1
00:00:01,000 --> 00:00:37,079
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:00:37,082 --> 00:00:39,463
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (LLUVIA A cántaros)

3
00:00:59,664 --> 00:01:02,450
NATHAN: Encuentro alguna comunicación.

4
00:01:02,582 --> 00:01:06,090
de un no matemático
naturaleza muy difícil.

5
00:01:08,331 --> 00:01:12,656
Porque no hablo mucho, piensa la gente.
No tengo nada que decir,

6
00:01:12,789 --> 00:01:14,509
o que soy estúpido.

7
00:01:15,164 --> 00:01:16,704
Y eso no es cierto.

8
00:01:18,498 --> 00:01:20,631
Tengo muchas cosas que decir.

9
00:01:22,914 --> 00:01:24,632
Sólo tengo miedo de decirlas.

10
00:01:28,873 --> 00:01:31,587
Sé que soy extraño en muchos sentidos.

11
00:01:33,206 --> 00:01:38,622
creo que veo el mundo
de una manera diferente a otras personas.

12
00:01:41,081 --> 00:01:43,120
Siempre he sido así.

13
00:01:45,206 --> 00:01:47,280
(HOMBRE RUGIENTE)

14
00:01:58,372 --> 00:01:59,712
¿Te gustaría jugar con él?

15
00:02:01,289 --> 00:02:02,948
¿Tienes miedo de que te coma?

16
00:02:03,831 --> 00:02:04,826
No.

17
00:02:05,456 --> 00:02:06,996
¿Es porque es un juguete?

18
00:02:08,038 --> 00:02:10,788
No. Porque los estegosaurios
no son carnívoros.

19
00:02:14,497 --> 00:02:17,247
Entonces, Nathan, ¿qué te gusta?

20
00:02:18,788 --> 00:02:20,757
Me imagino que hay cosas
que no te gusta.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,924
¿Quizás, digamos, cuando cambien los horarios de las comidas?

22
00:02:25,372 --> 00:02:28,537
Sí. Sí, es quisquilloso con la comida.

23
00:02:29,330 --> 00:02:30,290
¿Natán?

24
00:02:31,538 --> 00:02:32,629
¿Natán?

25
00:02:34,538 --> 00:02:37,004
A mí... me gustan los patrones.

26
00:02:37,706 --> 00:02:40,039
<color de fuente="
para ver un buen patrón?

27
00:02:41,038 --> 00:02:42,129
Lindo.

28
00:02:43,706 --> 00:02:45,293
JOVEN NATHAN: Son colores bonitos.

29
00:02:48,413 --> 00:02:50,997
DOCTOR: Entonces, es positivo.
Nathan ciertamente está en el espectro.

30
00:02:51,456 --> 00:02:53,956
Rasgos del autismo combinados
con sinestesia,

31
00:02:54,081 --> 00:02:56,118
sensible a un cambio en la luz y el patrón.

32
00:02:57,081 --> 00:03:01,502
Estos pueden ser regalos, por supuesto, pero
vienen con algunos grandes desafíos,

33
00:03:01,622 --> 00:03:05,070
social y emocionalmente, lo que
Quédate con Nathan toda su vida.

34
00:03:06,247 --> 00:03:09,626
Pero no hay duda;
Que es un joven único.

35
00:03:10,205 --> 00:03:12,079
(tarareando)

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,545
MICHAEL: Saluda a mamá. Adiós, mamá.

37
00:03:22,663 --> 00:03:23,659
Adiós.

38
00:03:24,163 --> 00:03:25,123
(MANDO LA BOCA)

39
00:03:28,955 --> 00:03:29,986
JULIA: Adiós.

40
00:03:32,831 --> 00:03:34,371
¿Sabes lo que estaba pensando?

41
00:03:36,372 --> 00:03:39,406
Ya sabes, a veces puede parecer que

42
00:03:39,538 --> 00:03:42,110
no siempre entendemos
lo que es ser tú.

43
00:03:44,122 --> 00:03:46,658
Es como si tuvieras estos poderes especiales,

44
00:03:46,788 --> 00:03:48,199
como un mago.

45
00:03:49,413 --> 00:03:52,578
Y solo somos muggles
que no entienden como lo haces.

46
00:03:54,788 --> 00:03:56,413
Es como un idioma diferente para nosotros.

47
00:03:59,372 --> 00:04:02,879
Pero aunque no siempre lo hacemos
entendernos, Nath,

48
00:04:04,580 --> 00:04:07,710
no significa que ninguno de nosotros
nunca dejan de amarse.

49
00:04:09,455 --> 00:04:10,925
¿Tiene eso sentido?

50
00:04:12,705 --> 00:04:13,795
Nathan, mírame.

51
00:04:18,122 --> 00:04:19,591
Pero no deberías tener miedo.

52
00:04:48,872 --> 00:04:51,622
(CARIÑO, ¿QUÉ HAS HECHO?
A NOSOTROS POR KEATON HENSON JUGANDO)

53
00:04:53,622 --> 00:04:54,901
(INaudible)

54
00:05:06,954 --> 00:05:09,112
<i>♪ Cariño ♪</i>

55
00:05:10,663 --> 00:05:13,579
<i>♪ ¿Qué nos has hecho? ♪</i>

56
00:05:19,247 --> 00:05:25,990
<i>♪ Te di la espalda y te convertiste en polvo ♪</i>

57
00:05:27,454 --> 00:05:29,956
<i>♪ ¿Qué has hecho? ♪</i>

58
00:05:34,079 --> 00:05:35,869
<i>♪ Y, Oh, por favor ♪</i>

59
00:05:36,954 --> 00:05:40,533
<i>♪ Solo ven aquí, no pelees conmigo ♪</i>

60
00:05:45,372 --> 00:05:47,338
<i>♪ Y lo admito ♪</i>

61
00:05:48,038 --> 00:05:51,735
<i>♪ Creo que lo has roto ♪</i>

62
00:05:52,913 --> 00:05:54,951
<i>♪ Sí, lo admito ♪</i>

63
00:06:11,538 --> 00:06:12,629
(TOQUE DE CAMPANA)

64
00:06:18,620 --> 00:06:21,999
(SUAVEMENTE) Ven aquí, cariño. Ven aquí.

65
00:06:24,288 --> 00:06:25,627
Sólo toma mi mano.

66
00:06:30,704 --> 00:06:34,781
Por favor, Natán.
Nathan, sólo toma mi mano. Sólo esta vez.

67
00:06:34,913 --> 00:06:37,319
Está bien. Haremos esto juntos.

68
00:06:37,663 --> 00:06:40,329
Ven aquí, cariño. Cariño, vamos.

69
00:06:41,038 --> 00:06:43,788
Natán. Por favor, no lo hagas. ¡No, Natán!

70
00:06:54,163 --> 00:06:55,252
(LLAMA A LA PUERTA)

71
00:07:00,788 --> 00:07:01,819
Oye.

72
00:07:04,454 --> 00:07:06,209
Dios mío. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

73
00:07:07,413 --> 00:07:08,752
Eso parece complicado.

74
00:07:09,788 --> 00:07:11,257
¿Entonces eso no es tarea escolar?

75
00:07:12,663 --> 00:07:14,629
Espera, ¿por qué no lo intentas?
y me lo explicas?

76
00:07:15,663 --> 00:07:17,132
Quizás pueda ayudarte.

77
00:07:17,829 --> 00:07:18,860
¿Mmm?

78
00:07:20,204 --> 00:07:21,485
No puedes.

79
00:07:22,620 --> 00:07:23,781
¿Por qué no?

80
00:07:25,454 --> 00:07:26,865
No eres lo suficientemente inteligente.

81
00:07:31,495 --> 00:07:33,533
Nathan, esta es la escuela grande.

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,944
Cuando seas mayor,
Irás aquí todos los días.

83
00:07:37,079 --> 00:07:38,358
Cuidado.

84
00:07:39,079 --> 00:07:40,917
Simplemente vamos a empezar las cosas temprano.

85
00:07:41,538 --> 00:07:43,120
No es nada de qué asustarse.

86
00:07:43,120 --> 00:07:44,247
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

87
00:07:44,913 --> 00:07:47,377
No corras por el pasillo.

88
00:07:47,495 --> 00:07:48,656
<i>(ESTUDIANTES CHARLA)</i>

89
00:07:48,786 --> 00:07:49,913
Disculpe.

90
00:07:50,704 --> 00:07:51,983
¡Disculpe!

91
00:07:55,704 --> 00:07:57,173
(TODOS RISAS)

92
00:08:00,411 --> 00:08:01,786
- (CLIC MÁS CLARO)
- NIÑO: Ahí tienes.

93
00:08:01,911 --> 00:08:02,872
(LA PUERTA SE ABRE)

94
00:08:04,079 --> 00:08:05,288
Oh, eso es sutil.

95
00:08:06,370 --> 00:08:08,408
- Ah, muy sutil.
- ¿Qué? No estamos... No estamos haciendo nada.

96
00:08:08,536 --> 00:08:10,446
"(BURLANDO) “No somos... No somos...
No estamos haciendo nada".

97
00:08:10,579 --> 00:08:11,538
¡Dame eso ahora!

98
00:08:16,411 --> 00:08:17,622
(Olfatea)

99
00:08:20,454 --> 00:08:21,863
¿Son estas drogas?

100
00:08:25,911 --> 00:08:27,038
Anda, vete a la mierda.

101
00:08:32,578 --> 00:08:34,078
NIÑO: (SARCÁSTICO) Tenemos mucha suerte.

102
00:08:43,328 --> 00:08:45,082
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

103
00:08:46,787 --> 00:08:48,197
- Sr. Humphreys.
- Sí.

104
00:08:48,328 --> 00:08:49,798
- ¿Puedo hablar brevemente?
- Sí.

105
00:08:55,037 --> 00:08:56,826
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,505
No, Nathan tiene nueve años.

107
00:08:59,995 --> 00:09:03,195
Su mamá se puso en contacto porque
del interés bastante avanzado de Nathan

108
00:09:03,328 --> 00:09:06,871
en números y patrones y su principal
El trabajo escolar ya no era una prueba.

109
00:09:06,995 --> 00:09:09,745
Mmm, puedo ver por qué, sí. Un poco de álgebra.

110
00:09:11,203 --> 00:09:13,076
Mmm, geometría de distancia.

111
00:09:13,453 --> 00:09:14,864
¿Dónde aprendiste todo esto, amigo?

112
00:09:16,370 --> 00:09:18,777
El señor Humphreys acaba de unirse.
nuestro departamento de matemáticas.

113
00:09:18,912 --> 00:09:21,756
Era un genio de las matemáticas.
cuando era joven, Nathan.

114
00:09:21,870 --> 00:09:24,620
- En realidad no, fue hace mucho tiempo.
- No, no, no.

115
00:09:24,745 --> 00:09:27,909
Compitió en el Internacional
Olimpiada de Matemáticas.

116
00:09:28,703 --> 00:09:31,619
- ¿Olimpiada?
- Olimpiada, sí. La OMI.

117
00:09:32,745 --> 00:09:34,902
¿Sabías que podías ganar?
¿Medallas para matemáticas, Nathan?

118
00:09:36,370 --> 00:09:40,661
Como el deporte, sólo para personas que
son muy, muy fuertes aquí.

119
00:09:42,120 --> 00:09:45,746
Sra. Ellis, si el Sr. Humphreys está dispuesto

120
00:09:46,327 --> 00:09:50,868
Creo que podemos empezar a ofrecer absolutamente
Nathan alguna matrícula especial avanzada.

121
00:09:52,120 --> 00:09:53,365
¿No podemos?

122
00:09:56,495 --> 00:09:57,657
Está bien, sí.

123
00:10:09,952 --> 00:10:11,613
¿Por qué no caminas correctamente?

124
00:10:13,120 --> 00:10:14,660
Eso es muy directo de tu parte.

125
00:10:17,412 --> 00:10:19,544
Tengo esclerosis múltiple.

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,755
¿Qué pasa contigo?

127
00:10:23,577 --> 00:10:24,609
¿Por qué eres raro?

128
00:10:26,037 --> 00:10:29,947
- Tengo poderes especiales.
- Mmm-hmm.

129
00:10:30,745 --> 00:10:32,120
¿Puedes volar?

130
00:10:32,912 --> 00:10:34,500
¿Puedes convertir las cosas en hielo?

131
00:10:35,745 --> 00:10:37,250
¿Eres realmente bueno en matemáticas?

132
00:10:37,537 --> 00:10:39,445
Ah, sí. Ah, juego limpio.

133
00:10:39,702 --> 00:10:42,489
Bueno, escucha, debería decirte,
No soy muy buen profesor.

134
00:10:43,452 --> 00:10:45,705
Apenas me animo
levantarse de la cama,

135
00:10:45,827 --> 00:10:47,701
y mucho menos inspirar a algún niño
con poderes especiales

136
00:10:47,702 --> 00:10:49,244
quien quiere gastar
todo su tiempo libre haciendo matemáticas.

137
00:10:49,370 --> 00:10:50,578
Siempre y cuando lo tengamos claro.

138
00:10:52,286 --> 00:10:53,000
¿Para qué es eso?

139
00:10:53,001 --> 00:10:55,409
Es para darle una sacudida.
Es mi mano, ¿no?

140
00:10:55,411 --> 00:10:58,197
- Es lo que hacen los hombres cuando están de acuerdo.
- No me gusta hacer eso.

141
00:10:58,327 --> 00:11:00,659
Sí, bueno, todos tenemos
hacer cosas que no nos gusta hacer,

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,702
pero nosotros los hacemos, ¿no?
Así que dámelo aquí.

143
00:11:03,952 --> 00:11:05,542
¿Qué significa "joder"?

144
00:11:06,410 --> 00:11:07,655
Todo a su debido tiempo, hijo.

145
00:11:09,160 --> 00:11:10,121
Justo entonces.

146
00:11:10,245 --> 00:11:12,153
Empezaremos con algunos
probabilidad, ¿de acuerdo?

147
00:11:13,660 --> 00:11:16,245
¿Cuál es la probabilidad de que yo
recordando algo de esta mierda.

148
00:11:17,661 --> 00:11:18,657
JOVEN NATHAN: No puedo oírte.

149
00:11:18,786 --> 00:11:24,024
Dije, hagamos diagramas de árbol, ¿de acuerdo?

150
00:11:24,661 --> 00:11:26,072
¿Señor Humphreys?

151
00:11:26,370 --> 00:11:27,779
Sí, señor Ellis.

152
00:11:28,120 --> 00:11:30,158
¿Cómo fue la Olimpiada?

153
00:11:31,702 --> 00:11:33,290
Métete en tus propios asuntos, entrometido.

154
00:11:34,952 --> 00:11:36,043
Auge.

155
00:11:37,327 --> 00:11:38,495
¿Sabes lo que esto significa?

156
00:11:39,244 --> 00:11:41,244
Continúe, señor Nod-A-Lot, dígame,
¿Qué significa?

157
00:11:41,411 --> 00:11:42,371
Un lanzamiento.

158
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
¿Sacudida?

159
00:11:44,744 --> 00:11:45,905
¿Cómo te atreves?

160
00:11:47,077 --> 00:11:48,618
Sí, el lanzamiento de la moneda. Bien hecho.

161
00:11:55,536 --> 00:11:58,167
JOVEN NATHAN: "La Internacional
Olimpiada de Matemáticas"

162
00:11:58,286 --> 00:12:02,493
<i>"es el matemático más prestigioso
concurso para estudiantes de secundaria.“".</i>

163
00:12:02,660 --> 00:12:05,043
MUJER: Un aplauso
¡Para Reino Unido!

164
00:12:05,827 --> 00:12:09,490
JOVEN NATHAN: "Representa un gran
oportunidad de ver cómo están a la altura"

165
00:12:09,619 --> 00:12:12,404
"contra estudiantes de
el resto del mundo."

166
00:12:12,827 --> 00:12:17,876
"China tiene el récord de 11 OMI en
que han conseguido medallas de oro"

167
00:12:17,994 --> 00:12:20,128
"para los seis miembros de su equipo."

168
00:12:20,411 --> 00:12:23,196
(CON VOZ TONTA) Teoría de números.

169
00:12:25,286 --> 00:12:30,418
JOVEN NATHAN: "El problema más difícil de todos los tiempos
en la OMI fue la pregunta cinco en 1996."

170
00:12:31,661 --> 00:12:35,667
<i>'Sean A, B, C, D, E, F un hexágono convexo</i>

171
00:12:35,786 --> 00:12:38,701
"tal que AB es paralelo a DE."

172
00:12:38,701 --> 00:12:40,860
"BC es paralelo a EF"

173
00:12:41,411 --> 00:12:43,663
"y CD es paralelo a FA".

174
00:12:43,869 --> 00:12:45,741
¡Natán! ¡Desayuno!

175
00:12:46,744 --> 00:12:51,318
JOVEN NATHAN: "Dejemos que RA, RC, RE
denota los radios circunstantes"

176
00:12:51,451 --> 00:12:55,778
"de los triángulos FAB, BCD, DEF respectivamente."

177
00:12:55,911 --> 00:12:57,748
¡Natán! ¡Desayuno!

178
00:12:57,869 --> 00:13:02,538
"Y sea P el que denota
el perímetro del hexágono."

179
00:13:02,660 --> 00:13:04,876
¡Natán! ¡Desayuno!

180
00:13:07,076 --> 00:13:11,214
NATHAN: "Demuestra que RA más RC más RE"

181
00:13:11,326 --> 00:13:15,154
"es mayor o igual que P sobre 2."

182
00:13:18,494 --> 00:13:19,453
Aquí.

183
00:13:20,951 --> 00:13:23,962
- No importa si no entras.
- Por supuesto que importa.

184
00:13:25,661 --> 00:13:28,326
Se torció. ¿Bueno? Bien.

185
00:13:31,409 --> 00:13:32,442
Buena suerte.

186
00:13:34,534 --> 00:13:36,408
- <color de fuente="
- NIÑA 2: Consigues trabajo.

187
00:13:36,534 --> 00:13:39,072
- NIÑA 1: Lo estoy intentando. He repartido CV.
- NIÑA 2: ¿Tienes CV?

188
00:13:39,201 --> 00:13:41,832
NIÑA I: Sí, obviamente. no quiero
Siéntate sobre mi trasero todo el día, ¿sabes?

189
00:13:41,951 --> 00:13:44,489
- Y aunque lo haga, te sentarás a mi lado.
- NIÑA 2: No, no lo soy.

190
00:13:44,619 --> 00:13:46,278
NIÑA I: Sí, lo eres.
Unidos por la maldita cadera.

191
00:13:46,409 --> 00:13:49,159
¿Estás escuchando nuestra conversación? ¿Eh?

192
00:13:50,369 --> 00:13:51,614
- No.
- ¿Qué?

193
00:13:52,034 --> 00:13:54,003
- No, no lo estaba.
- ¿Estás seguro de eso?

194
00:13:55,701 --> 00:13:56,981
- Mejor no lo sea.
- NIÑA 2: No.

195
00:14:27,868 --> 00:14:28,899
- Llegas tarde.
- Lo siento, amigo.

196
00:14:29,034 --> 00:14:31,666
Primero le eché un vistazo rápido. Shh.

197
00:14:32,409 --> 00:14:33,821
Es un pedazo de orina, de verdad.

198
00:14:34,409 --> 00:14:35,879
Bueno, en realidad no, pero...

199
00:14:36,368 --> 00:14:38,585
Ya sabes, haz lo mejor que puedas.

200
00:14:39,909 --> 00:14:41,868
Es el día más grande de
tu vida, amigo, ¿no?

201
00:14:42,909 --> 00:14:44,154
No sientas ninguna presión.

202
00:14:44,868 --> 00:14:46,491
Estoy un poco nervioso. (RISAS)

203
00:14:46,618 --> 00:14:47,649
¿Estás nervioso?

204
00:14:48,159 --> 00:14:49,701
- Un poco.
- Bueno, no deberías estarlo.

205
00:14:49,701 --> 00:14:50,911
Porque eres brillante.

206
00:14:51,034 --> 00:14:51,995
¿Estás listo?

207
00:14:52,534 --> 00:14:53,495
Sí.

208
00:14:53,743 --> 00:14:54,703
¿Sí?

209
00:14:55,326 --> 00:14:56,985
En sus marcas, prepárense...

210
00:14:57,659 --> 00:14:58,750
Continúa, hijo mío.

211
00:15:00,451 --> 00:15:02,169
Estaré allí, fuera del camino.

212
00:15:02,701 --> 00:15:04,076
NATHAN: "Primera pregunta".

213
00:15:04,201 --> 00:15:07,745
"¿Hay infinitos pares de
números enteros positivos (M, N) tales..."

214
00:15:07,868 --> 00:15:08,958
(ESTRUIDO)

215
00:15:13,743 --> 00:15:14,739
(RASPADO DE SILLA)

216
00:15:14,868 --> 00:15:15,864
<color de fuente="

217
00:15:15,993 --> 00:15:19,407
"¿Hay infinitos pares
de números enteros positivos (M, N)"

218
00:15:19,534 --> 00:15:22,201
"tal que ambos m dividen
n al cuadrado más uno y..."

219
00:15:22,326 --> 00:15:23,536
(PUEDE silbar)

220
00:15:29,326 --> 00:15:32,870
NATHAN: "¿Hay infinitos pares
de números enteros positivos (M, N)"

221
00:15:32,993 --> 00:15:38,196
"tal que m divide a n al cuadrado más uno
¿Y que n divide a m al cuadrado más uno?

222
00:15:47,326 --> 00:15:48,985
¿Cuándo lo sabremos?

223
00:15:49,118 --> 00:15:51,120
Uh, alrededor de una semana, probablemente.

224
00:15:52,326 --> 00:15:55,904
Está bien, hombre. Relájate al máximo.
Toma una pastilla para el resfriado.

225
00:15:57,493 --> 00:15:59,899
Hablando de eso, esta colina es mortal.

226
00:16:00,243 --> 00:16:01,831
¿Te importa si le quitamos el peso?

227
00:16:04,034 --> 00:16:06,500
- NATHAN: ¿Puedo hacerte una pregunta?
- MARTÍN: Espera.

228
00:16:08,909 --> 00:16:11,541
(RONCOS) Anda entonces, golpéame.

229
00:16:12,493 --> 00:16:15,065
- ¿Te pegué?
- ¡Hazme la puta pregunta!

230
00:16:18,326 --> 00:16:21,835
¿Por qué te salieron mal las cosas?
en la Olimpiada?

231
00:16:23,826 --> 00:16:25,663
Realmente hay muchas razones.

232
00:16:28,993 --> 00:16:31,125
Mi "cosa" estaba pateando
apagado alrededor de esa hora.

233
00:16:32,868 --> 00:16:33,994
Mi dolencia.

234
00:16:35,743 --> 00:16:38,493
Cortarme en la flor de mi vida.

235
00:16:40,658 --> 00:16:42,567
Simplemente lo perdí.

236
00:16:44,201 --> 00:16:45,361
No puedo perderlo.

237
00:16:45,783 --> 00:16:49,364
Nathan, no tienes que
probar algo, ¿vale?

238
00:16:51,076 --> 00:16:54,584
Lo importante es que disfrutes haciendo
eso, matemáticas, y lo haces, ¿no?

239
00:16:55,743 --> 00:16:58,125
Entonces, ya sea que entres al equipo o no,

240
00:16:58,243 --> 00:17:00,458
lo vas a hacer increíble
cosas en el futuro.

241
00:17:02,618 --> 00:17:03,577
No lo has hecho.

242
00:17:05,492 --> 00:17:06,737
Bueno, muchas gracias.

243
00:17:08,409 --> 00:17:09,950
Eres un pequeño bastardo encantador.

244
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
Hola. Hola.

245
00:17:16,826 --> 00:17:19,671
¿Puedo pedir el número 47, por favor?

246
00:17:19,784 --> 00:17:21,502
con, um,

247
00:17:21,616 --> 00:17:25,066
siete bolas de gambas
y unas patatas fritas pequeñas, gracias.

248
00:17:25,784 --> 00:17:27,194
(HABLANDO MANDARÍN)

249
00:17:28,034 --> 00:17:30,664
Viene con seis bolas, el número 47.

250
00:17:31,076 --> 00:17:32,983
Sí, lo sé. Generalmente...

251
00:17:33,701 --> 00:17:34,661
Lo siento, ¿eres nuevo?

252
00:17:34,784 --> 00:17:37,000
Es solo que venimos aquí todo el tiempo.

253
00:17:37,116 --> 00:17:39,749
y normalmente está bien,
Nos das una bola extra.

254
00:17:39,866 --> 00:17:42,273
El número 48 es una harina grande de bolas de gambas.

255
00:17:42,409 --> 00:17:45,124
Obtienes nueve bolas, grandes.
patatas fritas y galletas saladas.

256
00:17:45,241 --> 00:17:46,367
Sí, lo sé.

257
00:17:46,491 --> 00:17:47,998
No, lo siento.

258
00:17:48,116 --> 00:17:49,077
Lo siento.

259
00:17:49,201 --> 00:17:54,367
No, a él no le gustan las galletas saladas.
y le gusta tener unas patatas fritas pequeñas.

260
00:17:54,491 --> 00:17:55,866
Lo siento, es sólo que...

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,247
Mi hijo es bastante quisquilloso.

262
00:17:58,366 --> 00:18:02,538
y necesita el número de comida
ser un número primo

263
00:18:02,659 --> 00:18:05,788
y debe haber un número primo
de bolitas de gambas.

264
00:18:05,909 --> 00:18:07,000
Y, em,

265
00:18:07,116 --> 00:18:10,625
si tuviera nueve bolas
no seria un numero primo

266
00:18:10,741 --> 00:18:12,615
y el número 48 no es...

267
00:18:12,741 --> 00:18:14,461
¿No es... no es un primo...?

268
00:18:14,576 --> 00:18:16,827
¿Lo es? ¿Lo es? No sé. Sí.

269
00:18:17,659 --> 00:18:19,626
Mmm, sí, no, tengo razón.

270
00:18:20,659 --> 00:18:21,654
47.

271
00:18:24,450 --> 00:18:26,169
- ¿Está bien?
- Sí.

272
00:18:33,366 --> 00:18:34,326
(suspiros)

273
00:18:37,659 --> 00:18:40,124
Ahí vamos. Un gran "bien hecho".

274
00:18:44,284 --> 00:18:45,564
Todo se ha derramado.

275
00:18:48,284 --> 00:18:49,243
Oh.

276
00:18:49,741 --> 00:18:53,784
No, no, está bien.
Nathan, Nathan, no te enfades. Está bien.

277
00:18:53,909 --> 00:18:54,868
- No, mamá, no está bien.
- Está bien.

278
00:18:54,991 --> 00:18:56,741
- No haces nada bien.
- ¿Lo lamento?

279
00:18:57,659 --> 00:18:58,824
Todo lo que haces está mal.

280
00:18:58,825 --> 00:19:01,455
Oh... (GRITAS) Oh, bueno, lo siento, ¿vale?

281
00:19:01,575 --> 00:19:02,785
¡Muchas gracias!

282
00:19:10,116 --> 00:19:11,242
Lo siento.

283
00:19:21,075 --> 00:19:24,203
MICHAEL: Ese doctor no conocía su
herbívoros de sus carnívoros, ¿verdad?

284
00:19:25,907 --> 00:19:27,069
¿Y sabes por qué?

285
00:19:28,907 --> 00:19:30,497
Porque él no es tan inteligente como tú.

286
00:19:35,366 --> 00:19:37,583
¿Hay alguien más que conozcas?
que tiene lo que tienes?

287
00:19:38,282 --> 00:19:39,788
- Einstein.
- (<fuente color="

288
00:19:42,157 --> 00:19:43,118
MIGUEL: Está bien.

289
00:19:43,950 --> 00:19:44,910
Pero...

290
00:19:46,241 --> 00:19:47,616
solo quiero que sepas

291
00:19:49,282 --> 00:19:51,286
Que estás bien tal como eres, Nathan.

292
00:20:00,741 --> 00:20:02,898
Entonces ¿quieres uno de ellos?
cosas de helado de postre o que?

293
00:20:03,032 --> 00:20:04,124
- ¡Papá!
- ¿Qué?

294
00:20:04,241 --> 00:20:06,244
¡Oh, no! No otra vez. ¡Ah!

295
00:20:06,366 --> 00:20:08,121
- ¿Qué debo hacer? ¿Me inclino hacia adelante?
- ¡No, vuelve!

296
00:20:08,241 --> 00:20:10,742
¿Atrás? Oh, no, esto es un desastre.

297
00:20:11,575 --> 00:20:13,482
- Lo sé. Lo sé. Dame esto.
- (RISAS)

298
00:20:13,782 --> 00:20:15,537
(gruñidos)

299
00:20:16,115 --> 00:20:17,622
(<fuente color="

300
00:20:23,365 --> 00:20:24,611
(Suena el timbre)

301
00:20:32,115 --> 00:20:34,653
Como prometí, vengo trayendo noticias.

302
00:20:38,450 --> 00:20:41,326
¿Estás seguro de que está bien si me destaco aquí?
No quiero molestarte.

303
00:20:43,407 --> 00:20:44,817
- Sí.
- Invítame a pasar, Nathan.

304
00:20:47,200 --> 00:20:48,788
- Adelante.
- Muchas gracias.

305
00:20:52,865 --> 00:20:53,865
Entonces pon a hervir el agua.

306
00:20:55,657 --> 00:20:58,230
- ¿Poner la tetera a qué?
- JULIE: Está bien. Lo haré.

307
00:20:58,740 --> 00:21:00,992
- Hola, Julio.
- Hola, Sr. Humphreys.

308
00:21:01,115 --> 00:21:02,989
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

309
00:21:03,700 --> 00:21:05,281
- Gracias por venir.
- Lo tengo.

310
00:21:05,282 --> 00:21:07,605
¡Oh! Oh Dios mío.
¿Es eso lo que creo que es?

311
00:21:07,740 --> 00:21:09,494
Eso espero, de lo contrario habría
Ha sido un viaje en vano.

312
00:21:09,615 --> 00:21:11,121
(AMBOS ríen)

313
00:21:11,490 --> 00:21:13,151
Um, lo abres.

314
00:21:13,282 --> 00:21:15,240
- ¿Quieres que lo abra? Muy bien entonces.
- Sí.

315
00:21:18,949 --> 00:21:22,825
“Estimado señor Ellis, le escribo para informarle
Se que lamentablemente....

316
00:21:25,615 --> 00:21:29,528
"“...te has ganado con éxito un lugar
¡En el equipo de matemáticas del Reino Unido!"

317
00:21:29,657 --> 00:21:31,874
¡Oh Dios mío! Ah, Nathan, cariño.

318
00:21:31,990 --> 00:21:33,401
- Bueno, esas son buenas noticias, ¿no?
- ¡Dios mío!

319
00:21:33,532 --> 00:21:35,240
- Bien hecho, amigo.
- <color de fuente="

320
00:21:35,699 --> 00:21:36,825
¿Por qué es eso desafortunado?

321
00:21:36,949 --> 00:21:37,980
No, estaba bromeando, amigo.

322
00:21:38,115 --> 00:21:39,835
Dice que el campo de entrenamiento
en Taiwán este año.

323
00:21:39,949 --> 00:21:42,271
- ¿Alguna vez has estado en un avión?
- No. No lo es.

324
00:21:42,407 --> 00:21:44,445
- Bueno, eso es emocionante, ¿no?
- Uno...

325
00:21:45,282 --> 00:21:46,242
Pero...

326
00:21:46,824 --> 00:21:48,328
Debería estudiar.

327
00:21:49,699 --> 00:21:52,650
- ¿Te vas ahora, o...?
- Natán. (RISAS)

328
00:21:53,574 --> 00:21:54,605
Él no quiere decir eso.

329
00:21:55,699 --> 00:21:56,825
Probablemente, sí.

330
00:21:57,449 --> 00:21:58,480
- Bueno.
- Bien...

331
00:21:59,115 --> 00:22:00,775
- Voy a ir a estudiar.
- <color de fuente="

332
00:22:01,365 --> 00:22:02,491
Bien hecho, amigo.

333
00:22:02,782 --> 00:22:04,820
- Está contento. Él es...
- Lo sé, sí.

334
00:22:05,949 --> 00:22:09,231
voy a tener algo más fuerte
De hecho, creo que una taza de té.

335
00:22:09,490 --> 00:22:11,030
- Voy a tomar una copa de vino.
- Bueno.

336
00:22:11,156 --> 00:22:12,117
¿Quieres...?

337
00:22:12,240 --> 00:22:13,711
Probablemente debería disparar.

338
00:22:13,824 --> 00:22:15,104
Vale, no, está bien.

339
00:22:15,240 --> 00:22:16,781
Pero quiero decir, si vas a tener uno.

340
00:22:24,574 --> 00:22:27,111
En realidad, estaba pensando que tal vez,
sabes que te gustaría...

341
00:22:27,906 --> 00:22:30,230
Para unirse a nosotros el próximo mes,

342
00:22:30,365 --> 00:22:31,609
llevarlo al aeropuerto.

343
00:22:32,449 --> 00:22:34,701
Sé que eso haría feliz a Nathan.

344
00:22:35,656 --> 00:22:37,447
(<fuente color="

345
00:22:41,199 --> 00:22:43,166
Probablemente debería decírtelo antes de que...

346
00:22:43,656 --> 00:22:45,625
Me estoy tomando un pequeño descanso del trabajo.

347
00:22:46,074 --> 00:22:48,361
Uh, es un descanso un poco forzado.

348
00:22:48,490 --> 00:22:50,647
Es un poco como si me estuvieran despidiendo, básicamente.

349
00:22:52,281 --> 00:22:53,278
Lo lamento.

350
00:22:53,656 --> 00:22:55,655
Pero quería decirte
aunque no estoy trabajando

351
00:22:55,656 --> 00:22:58,501
para la escuela, realmente me gustaría
Me gustaría seguir enseñando a Nathan.

352
00:22:58,615 --> 00:23:00,866
- ¿En realidad?
- Sí. Quiero decir, ¿si te parece bien?

353
00:23:01,949 --> 00:23:03,990
- Eso sería increíble.
- Obviamente sin dinero.

354
00:23:04,115 --> 00:23:06,521
¡Oh! ¡Jesús Cristo!

355
00:23:07,906 --> 00:23:08,867
(<fuente color="

356
00:23:11,031 --> 00:23:11,992
¡Ay dios mío!

357
00:23:13,031 --> 00:23:14,200
Eso es un poco extraño.

358
00:23:14,656 --> 00:23:16,575
- Gracias por la bebida y esas cosas.
- De nada.

359
00:23:17,115 --> 00:23:19,240
- No te preocupes por eso. Está bien.
- Sí, no, bien.

360
00:23:19,490 --> 00:23:21,398
- ¿Estarás bien? Bueno.
- Sí. Saludos, Julio. Gracias.

361
00:23:21,531 --> 00:23:22,990
- Gracias. Cuidarse.
- Está bien.

362
00:23:34,740 --> 00:23:36,246
Sólo estábamos hablando, Nathan.

363
00:23:38,406 --> 00:23:40,125
Estaba mirando a Júpiter.

364
00:23:42,031 --> 00:23:43,406
No lo hice a propósito.

365
00:23:45,406 --> 00:23:46,438
Fue solo...

366
00:23:48,656 --> 00:23:51,691
Fue agradable, ya sabes,
tener alguien con quien hablar.

367
00:23:53,199 --> 00:23:54,787
Por una vez. Para mí.

368
00:23:57,699 --> 00:23:59,855
A veces me siento un poco solo.

369
00:24:06,365 --> 00:24:07,455
Bueno.

370
00:24:32,281 --> 00:24:35,789
MICHAEL: ¿Qué más podemos escribir?
¿Números? Di un número primo.

371
00:24:35,990 --> 00:24:39,403
- Rápido, rápido, rápido, rápido.
- 353.

372
00:24:39,531 --> 00:24:40,491
(RISAS)

373
00:24:40,740 --> 00:24:44,366
353!

374
00:24:44,656 --> 00:24:45,865
¡Vaya!

375
00:24:45,990 --> 00:24:47,365
Justo a tiempo.

376
00:24:47,656 --> 00:24:48,747
Momento perfecto.

377
00:24:48,865 --> 00:24:50,523
JULIE: Noche de fuegos artificiales otra vez, ¿verdad?

378
00:24:50,656 --> 00:24:51,616
(MICHAEL SE RÍE)

379
00:24:51,865 --> 00:24:53,772
Te está dejando tomar su mano, ¿no?

380
00:24:53,906 --> 00:24:55,032
La bengala ayuda.

381
00:24:55,823 --> 00:24:56,784
Vamos, Natán.

382
00:24:57,156 --> 00:24:58,625
Es hora de cambiar el pescado.

383
00:24:59,323 --> 00:25:02,416
Si vienes ahora puedes conseguir
una bola extra de helado.

384
00:25:02,615 --> 00:25:04,489
Bola extra de helado.
¿Y qué obtengo?

385
00:25:04,490 --> 00:25:05,865
- No obtienes nada.
- Adelante, adelante.

386
00:25:05,990 --> 00:25:07,897
(TIENES SUERTE DE QUE ESTÉ AQUÍ, ES TODO.
{MICHAEL SE ríe)

387
00:25:08,030 --> 00:25:09,999
- MICHAEL: Tengo suerte.“
- Sí, me entiendes.

388
00:25:21,780 --> 00:25:24,068
- Me gusta un hombre en un cobertizo.
- Ah...

389
00:25:25,198 --> 00:25:26,538
- Ve a buscarme un helado.
- Pero no vas a entender...

390
00:25:26,655 --> 00:25:28,162
Te lo dije, no vas a entender...

391
00:25:28,280 --> 00:25:29,530
- ¡Helado, Julie!
- (<fuente color="

392
00:25:37,490 --> 00:25:38,484
¿Natán?

393
00:25:39,615 --> 00:25:40,575
Jesús.

394
00:25:42,780 --> 00:25:43,741
¡Natán!

395
00:25:46,573 --> 00:25:47,532
¡Oh!

396
00:25:47,655 --> 00:25:48,865
Natán, está bien.

397
00:25:50,115 --> 00:25:51,868
Nathan, no estoy enojado.

398
00:25:51,990 --> 00:25:53,151
¡Natán!

399
00:25:53,280 --> 00:25:55,604
¿Miguel? ¿Miguel?

400
00:26:14,489 --> 00:26:15,450
- JULIE: ¿Todo bien?
- NATAN: Sí.

401
00:26:15,573 --> 00:26:17,705
Estoy deseando que llegue esto.
de una manera extraña.

402
00:26:17,823 --> 00:26:18,782
JULIE: Sí, lo sé.

403
00:26:19,280 --> 00:26:20,940
Pequeño viaje al pasado.

404
00:26:21,989 --> 00:26:23,743
- JULIA: Está bien. ¿Estamos todos listos?
- Aférrate.

405
00:26:25,155 --> 00:26:26,115
Esto es para ti.

406
00:26:30,323 --> 00:26:31,282
<color de fuente="

407
00:26:32,323 --> 00:26:33,282
¿Qué dices?

408
00:26:35,323 --> 00:26:36,732
- Gracias.
- Bueno, yo solía usarlos,

409
00:26:36,864 --> 00:26:38,108
entonces probablemente estén malditos.

410
00:26:38,239 --> 00:26:40,613
Pero, ya sabes, podría recordarte
usted de casa o algo así.

411
00:26:40,614 --> 00:26:41,989
- JULIE: Muy amable de tu parte.
- MARTÍN: Justo entonces.

412
00:26:42,114 --> 00:26:44,614
- ¿Ponemos este espectáculo en marcha?
- JULIE: Sí. Vamos.

413
00:26:44,905 --> 00:26:45,865
¿Natán?

414
00:26:46,989 --> 00:26:48,897
¿Puedes entrar atrás conmigo?

415
00:26:49,030 --> 00:26:52,409
Nathan, creo que el Sr. Humphreys
Estar más cómodo delante.

416
00:26:53,614 --> 00:26:54,776
Está bien, cariño.

417
00:26:54,905 --> 00:26:56,625
Cariño, cariño, está bien.

418
00:26:57,405 --> 00:26:58,567
Conduciré con cuidado.

419
00:27:00,114 --> 00:27:01,075
No, está bien.

420
00:27:02,030 --> 00:27:04,436
De hecho, soy sorprendentemente flexible.

421
00:27:23,614 --> 00:27:24,823
MARTÍN: Cristo.

422
00:27:25,655 --> 00:27:27,279
Es complicado, Dicky. Estar atento.

423
00:27:29,489 --> 00:27:30,828
¿Está bien, Ricardo?

424
00:27:31,239 --> 00:27:32,199
¡Oh!

425
00:27:33,489 --> 00:27:35,113
Martín Humphreys. '95.

426
00:27:35,239 --> 00:27:37,644
¡Humphreys! Sí, dientes del infierno. Sí.

427
00:27:37,864 --> 00:27:40,186
Sí. Lo último que oí es que estabas, um...

428
00:27:41,447 --> 00:27:42,951
- ¿Enseñar, verdad?
- Sí.

429
00:27:43,655 --> 00:27:45,942
Sí. ¿En qué universidad? no puedo...

430
00:27:46,072 --> 00:27:48,608
- Es una escuela secundaria.
- Ah, sí.

431
00:27:48,780 --> 00:27:50,286
Oportunidad desperdiciada, ésta.

432
00:27:50,614 --> 00:27:52,739
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Vas a volar a Ibiza?

433
00:27:52,989 --> 00:27:57,161
Huyendo del mundo de la razón y la racionalidad
¿Para algún escape alucinógeno?

434
00:27:57,364 --> 00:27:59,497
No, en realidad voy a dejar este.

435
00:28:00,696 --> 00:28:01,657
¡Ah!

436
00:28:01,989 --> 00:28:03,778
Nathan Ellis, supongo. Sí.

437
00:28:04,196 --> 00:28:05,666
El dragón. ¡Ah!

438
00:28:06,029 --> 00:28:07,310
¿Y dónde has estado dormido, eh?

439
00:28:07,446 --> 00:28:09,853
No es frecuente que tengamos una mente como la tuya.
surgir fuera del radar.

440
00:28:09,989 --> 00:28:10,949
Él es mío.

441
00:28:11,529 --> 00:28:13,817
Quiero decir, soy su...
Um, le he estado enseñando.

442
00:28:13,946 --> 00:28:17,076
Ah. La trama se complica.

443
00:28:17,279 --> 00:28:19,413
Bueno, te atraparemos
registrado, ¿de acuerdo, eh?

444
00:28:19,529 --> 00:28:21,498
Sólo un rápido adiós y luego avanti.

445
00:28:21,864 --> 00:28:24,365
Oh, bueno, Nathan, cariño. (RISAS)

446
00:28:24,904 --> 00:28:25,936
Eh...

447
00:28:26,864 --> 00:28:28,997
¿Tienes tu teléfono contigo? ¿Sí?

448
00:28:29,239 --> 00:28:30,199
Sí.

449
00:28:30,904 --> 00:28:33,228
Asegúrate de llamarme
tan pronto como aterrices, ¿sí?

450
00:28:37,239 --> 00:28:39,277
- Está bien. Adiós entonces.
- Adiós.

451
00:28:52,654 --> 00:28:53,615
Lo siento.

452
00:28:56,113 --> 00:28:57,832
RICHARD: Es hora de conocer a tus compañeros, Nathan.

453
00:28:58,988 --> 00:29:00,707
<i>(ESTUDIANTES CHARLA)</i>

454
00:29:01,238 --> 00:29:02,708
Mézclate. Mezclar.

455
00:29:03,279 --> 00:29:05,685
Um, cuida tus pasos,
hay una partida de ajedrez.

456
00:29:11,988 --> 00:29:13,861
Ey. ¿Cómo estás?

457
00:29:15,654 --> 00:29:16,900
¿Cómo hago qué?

458
00:29:17,821 --> 00:29:19,859
Quiero decir, ¿cómo te llamas?

459
00:29:21,279 --> 00:29:22,939
- Natán.
- Soy Isaac.

460
00:29:23,863 --> 00:29:26,529
¿Supongo que este es tu primer campamento de matemáticas?
Estarás bien.

461
00:29:26,904 --> 00:29:28,410
Lo mejor es sumergirse.

462
00:29:29,154 --> 00:29:30,814
Ven. Sentarse.

463
00:29:31,613 --> 00:29:32,988
Quiero decir, ¿puedes creer al equipo chino?

464
00:29:33,113 --> 00:29:35,365
El año pasado volvieron a ganar seis oros.

465
00:29:35,488 --> 00:29:39,874
Sí, aunque según pruebas recientes
Esperaría que esto posiblemente cambie,

466
00:29:39,988 --> 00:29:43,248
si me permiten dividir infinitivos,
posiblemente cambiar.

467
00:29:43,363 --> 00:29:45,519
Lo cual creo que técnicamente soy ahora.

468
00:29:45,654 --> 00:29:48,320
Por supuesto, uno de los más famosos.
divisiones infinitivas de todos los tiempos

469
00:29:48,445 --> 00:29:52,203
vino en las líneas introductorias
de Star Trek, "ir con valentía" y...

470
00:29:52,320 --> 00:29:55,036
Creo que si los escritores de un libro popular
serie de televisión americana

471
00:29:55,154 --> 00:29:58,164
puede salirse con la suya durante 40 años,
entonces, realmente, cualquiera de nosotros puede hacerlo.

472
00:29:58,279 --> 00:30:00,068
No te preocupes, él siempre es así.

473
00:30:00,195 --> 00:30:02,234
Todos, este es Nathan.

474
00:30:02,529 --> 00:30:04,366
- Hola, Natán.
- Hola, Natán.

475
00:30:04,488 --> 00:30:05,448
Hola soy pav.

476
00:30:07,404 --> 00:30:08,401
¿Paf?

477
00:30:08,529 --> 00:30:10,153
P-A-V, Pav.

478
00:30:10,820 --> 00:30:12,693
Pav es de la India. Pavo.

479
00:30:13,070 --> 00:30:14,352
En realidad soy de Chipping Norton.

480
00:30:14,488 --> 00:30:17,865
Sí, pero por supuesto me refiero a tus orígenes.
no es tu lugar de nacimiento,

481
00:30:17,988 --> 00:30:19,955
antes de abrir esa pequeña caja de Pandora.

482
00:30:20,070 --> 00:30:21,730
- ¡Oh querido!
- (TODOS RISAS)

483
00:30:24,320 --> 00:30:27,450
RICHARD: Abrochaos los cinturones, por favor.
Cinturones de seguridad puestos.

484
00:30:28,904 --> 00:30:32,247
Bien, no te sientes al frente.
Para el conductor, ese es mi asiento.

485
00:30:33,363 --> 00:30:35,116
Bien, listo, conductor.

486
00:30:36,029 --> 00:30:41,707
Ahora sois 16 de los más inteligentes.
cerebros jóvenes en este país.

487
00:30:42,488 --> 00:30:46,150
Ahora, afuera podrías estar
considerados nerds o geeks

488
00:30:46,278 --> 00:30:48,816
o cualquiera que sea el insulto del día.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,915
Pero aquí estás entre espíritus afines.

490
00:30:53,320 --> 00:30:55,653
Ahora, suponiendo que seas capaz
de aritmética básica,

491
00:30:55,653 --> 00:30:59,790
sabrás que hay seis lugares
disponibles aún más de seis de ustedes.

492
00:31:00,488 --> 00:31:03,747
Lo que significa que esto, en gran medida,
se trata de reducirte.

493
00:31:04,488 --> 00:31:08,150
Ahora estaremos entrenando con cuatro.
otras selecciones nacionales de Taiwán.

494
00:31:08,528 --> 00:31:10,446
Y después de algunos
delicada negociación diplomática,

495
00:31:10,570 --> 00:31:13,770
Puedo confirmar que los chinos
será uno de ellos.

496
00:31:14,653 --> 00:31:16,692
Ahora deberíamos, por supuesto, ser cordiales.

497
00:31:16,820 --> 00:31:20,614
ya que nos corresponde a nosotros albergar
la competición de este año, en Cambridge.

498
00:31:20,738 --> 00:31:22,776
Pero eso no significa que no podamos ser despiadados.

499
00:31:23,363 --> 00:31:27,653
Ahora te quiero ahí arriba
con los chinos, en lo más alto de la tabla.

500
00:31:28,778 --> 00:31:32,653
Y lo consideraré aborrecible.
no incluir un candidato

501
00:31:32,653 --> 00:31:34,527
quien no gana una medalla.

502
00:31:35,903 --> 00:31:40,194
No se haga ilusiones.
Se trata de ganar.

503
00:31:41,653 --> 00:31:43,656
Aunque eso no significa que no pueda ser divertido.

504
00:31:46,153 --> 00:31:50,290
NATAN: 55, 89, 144,

505
00:31:50,653 --> 00:31:53,605
233, 377,

506
00:31:53,945 --> 00:31:54,905
610.

507
00:31:55,028 --> 00:32:00,540
REBECA: 987, 1.597, 2.584.

508
00:32:02,903 --> 00:32:04,777
También me gusta la secuencia de Fibonacci.

509
00:32:06,028 --> 00:32:07,782
De gran valor para las composiciones musicales.

510
00:32:09,070 --> 00:32:10,161
Entonces eres nuevo.

511
00:32:10,737 --> 00:32:11,769
Carne fresca.

512
00:32:12,570 --> 00:32:13,602
¿Cómo te va?

513
00:32:17,737 --> 00:32:19,894
Bien, entonces eres del tipo tímido.

514
00:32:22,320 --> 00:32:23,738
Es un buen cambio, para ser honesto.

515
00:32:24,862 --> 00:32:28,070
La mayoría de estos bichos raros sólo quieren presumir
sobre cuánta basura matemática saben.

516
00:32:29,653 --> 00:32:30,614
¿Qué?

517
00:32:31,528 --> 00:32:32,489
Nada.

518
00:32:33,028 --> 00:32:34,997
Es que normalmente soy yo el raro.

519
00:32:37,737 --> 00:32:39,740
Aunque todos parecen buenos en matemáticas.

520
00:32:40,653 --> 00:32:41,779
REBECA: Sí.

521
00:32:42,612 --> 00:32:46,617
Aquí no eres ni raro
Ni el mejor matemático, me temo.

522
00:32:47,653 --> 00:32:49,490
Eres minuciosamente promedio.

523
00:33:25,444 --> 00:33:28,076
LUKE: Después de la Olimpiada, por supuesto,
Necesitaré diversificarme en

524
00:33:28,194 --> 00:33:32,070
física teórica moderna si voy
describir una teoría de campo unificado

525
00:33:32,194 --> 00:33:34,233
para las cuatro fuerzas fundamentales de la naturaleza.

526
00:33:34,612 --> 00:33:37,113
¿Eres uno de los fundamentales?
¿Fuerzas de la naturaleza, Luke?

527
00:33:37,987 --> 00:33:38,947
No.

528
00:33:39,237 --> 00:33:41,310
Pero tienes un talento tremendo, ¿no?

529
00:33:41,694 --> 00:33:44,953
Sí. Dotado pero no arrogante, Isaac.

530
00:34:10,902 --> 00:34:14,186
Aquí estamos. Campamento de matemáticas, Taipei.

531
00:34:14,652 --> 00:34:16,976
Tu hogar durante las próximas dos semanas.

532
00:34:18,945 --> 00:34:20,699
Bien, todos fuera.

533
00:34:21,320 --> 00:34:22,824
No olvides tus paraguas.

534
00:34:22,945 --> 00:34:24,532
Se acerca un tifón.

535
00:34:27,570 --> 00:34:29,407
- Hola.
- Hola. Bienvenido a Taiwán.

536
00:34:29,527 --> 00:34:31,195
- Encantado de conocerlo.
- Hola. Soy Ricardo.

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,280
Mi nombre es Jason.

538
00:34:32,402 --> 00:34:34,121
Encantado de conocerte, Jaigen.

539
00:34:34,237 --> 00:34:35,706
- Jasón. Sí.
- Jasón. Lo lamento.

540
00:34:35,820 --> 00:34:36,902
Jasón. Fue el acento.

541
00:34:36,902 --> 00:34:37,985
Hola. Encantado de conocerlo.

542
00:34:37,985 --> 00:34:40,239
Bien, vamos, recoge tus maletas. Picar-picar.

543
00:34:41,360 --> 00:34:43,079
¿Alguien puede ayudar al hombre, por favor?

544
00:34:43,820 --> 00:34:45,786
No son los días del Imperio.
Gracias.

545
00:34:46,820 --> 00:34:48,407
(RUMBIDO DE TRUENO)

546
00:34:49,610 --> 00:34:50,572
¡Ah!

547
00:34:51,695 --> 00:34:53,603
¡Aquí viene el tifón!

548
00:34:54,195 --> 00:34:55,664
Fijar con listones los encerados de escotilla.

549
00:34:59,610 --> 00:35:00,856
taiwanés.

550
00:35:00,985 --> 00:35:02,646
Actualmente por debajo de nosotros en el ranking,

551
00:35:02,777 --> 00:35:05,065
pero son nuestros anfitriones,
entonces debemos ser amables.

552
00:35:07,235 --> 00:35:08,742
Aquí está la verdadera competencia.

553
00:35:10,652 --> 00:35:11,648
(Susurros) Los chinos.

554
00:35:12,945 --> 00:35:14,603
BEN: Chicos, miren el tablero.

555
00:35:14,735 --> 00:35:16,869
¿Está ella jugando?
con la conjetura de Goldbach?

556
00:35:17,277 --> 00:35:18,438
BEN: Quizás sea lo que hacen por diversión.

557
00:35:18,570 --> 00:35:21,521
Mmm, me encanta crackear lo indemostrable.
teoremas en mi tiempo libre.

558
00:35:21,652 --> 00:35:23,652
Nadie ha demostrado que sea indemostrable.

559
00:35:23,652 --> 00:35:26,367
Bien, vamos. No morderán.

560
00:35:28,485 --> 00:35:30,239
¡Ah! ¡El enemigo!

561
00:35:30,527 --> 00:35:32,684
¡Ríndete o muere!

562
00:35:33,360 --> 00:35:34,701
Deng Maestro.

563
00:35:34,818 --> 00:35:36,230
Querido Ricardo, bienvenido.

564
00:35:36,360 --> 00:35:38,021
- Es un gran honor tenerte aquí.
- Gracias.

565
00:35:38,152 --> 00:35:40,226
-Ni hao.
- TODOS: Ni hao.

566
00:35:41,110 --> 00:35:42,652
Estudiantes, hola.

567
00:35:43,068 --> 00:35:44,030
(RISAS)

568
00:35:44,277 --> 00:35:46,351
Espero que estés listo para algunas matemáticas.

569
00:35:53,068 --> 00:35:54,030
(INaudible)

570
00:35:58,360 --> 00:36:01,206
Ahora presten atención, equipo del Reino Unido.

571
00:36:01,943 --> 00:36:04,978
Deng Laoshi y yo hemos decidido formar pareja.
te levantas con un amigo chino

572
00:36:05,568 --> 00:36:07,820
y deberías aprovechar al máximo
de esta oportunidad,

573
00:36:07,943 --> 00:36:11,393
o, más concretamente, deberías
espiar a su homólogo chino

574
00:36:11,527 --> 00:36:13,317
y llevar sus secretos comerciales a Blighty.

575
00:36:14,027 --> 00:36:15,402
DENG: Muy gracioso, Richard.

576
00:36:16,568 --> 00:36:18,157
Bueno, Luke Shelton.

577
00:36:19,735 --> 00:36:20,695
DENG: Zhang Zhi.

578
00:36:25,402 --> 00:36:27,061
Hola. Mi nombre es Zhang Zhi.

579
00:36:27,652 --> 00:36:28,612
Lucas.

580
00:36:31,652 --> 00:36:33,063
Natán Ellis.

581
00:36:33,818 --> 00:36:34,780
DENG: Zhang Mei.

582
00:36:47,193 --> 00:36:50,039
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Zhang Mei.

583
00:36:57,902 --> 00:36:59,443
RICARDO: Pavinder Kamdar.

584
00:37:11,152 --> 00:37:12,775
Este es Shao Tong.

585
00:37:13,610 --> 00:37:15,329
- Encantado de conocerlo.
-Ni hao.

586
00:37:16,443 --> 00:37:18,481
Y conoces a mi tío.

587
00:37:18,860 --> 00:37:22,403
Natán. el afortunado
aprendiendo de mi sobrina, ¿eh?

588
00:37:22,527 --> 00:37:23,487
(<fuente color="

589
00:37:25,318 --> 00:37:27,606
Tenemos grandes expectativas para ella.

590
00:37:28,568 --> 00:37:30,157
Y para ti, por supuesto.

591
00:37:30,277 --> 00:37:32,494
Grandes expectativas en todos lados, digo.

592
00:37:34,902 --> 00:37:35,862
Zhang Mei.

593
00:37:36,860 --> 00:37:37,820
Oh.

594
00:37:40,235 --> 00:37:43,815
Sí, por supuesto, aunque puede ser
La nación con el desarrollo más rápido del mundo.

595
00:37:43,943 --> 00:37:47,771
parte de la cocina no parece
haber avanzado tan rápido.

596
00:37:49,152 --> 00:37:50,775
-DENG: Cuidado. Cuidadoso.
- RICHARD: Oh, mira esto.

597
00:37:50,902 --> 00:37:54,599
- Gracias. Eh, zhi Zhia... Xie xie.
- Xie xie.

598
00:37:54,943 --> 00:37:57,978
- <color de fuente="
- MEI: En esto pones la comida cruda.

599
00:37:58,110 --> 00:37:59,568
- ¿En la salsa de maní?
- MAYO: Ah...

600
00:37:59,568 --> 00:38:01,536
- No.
- RICHARD: Está bien, está bien, lo haré.

601
00:38:04,193 --> 00:38:07,891
No los usas... Así.

602
00:38:08,568 --> 00:38:11,768
Mantenlo así y
pellízcalo como si fuera una langosta.

603
00:38:12,485 --> 00:38:13,445
Sí.

604
00:38:14,360 --> 00:38:18,567
Entonces, Nathan, ¿cuál fue tu puntuación?
en el documento simulado de la OMI?

605
00:38:19,693 --> 00:38:22,644
Zhang Mei consiguió los siete completos.
puntos en las preguntas uno a tres.

606
00:38:22,777 --> 00:38:25,692
Aunque su combinatoria
es su área más débil.

607
00:38:27,443 --> 00:38:29,601
Realmente no soy... No tan bueno.

608
00:38:31,318 --> 00:38:33,286
No, pero pronto lo serás.

609
00:39:10,943 --> 00:39:13,231
Nathan, ¿estás bien?

610
00:39:15,735 --> 00:39:16,860
(HABLANDO MANDARÍN)

611
00:39:17,652 --> 00:39:18,612
(HABLANDO MANDARÍN)

612
00:39:23,443 --> 00:39:24,403
(EXCLAMA EN MANDARÍN)

613
00:39:32,735 --> 00:39:35,686
Casi todos en el campamento hablan inglés.

614
00:39:36,068 --> 00:39:37,822
Se espera de nosotros.

615
00:39:39,275 --> 00:39:40,782
Lo hablas muy bien.

616
00:39:41,025 --> 00:39:42,496
(RISAS) Gracias.

617
00:39:42,900 --> 00:39:44,181
Tú también.

618
00:39:44,568 --> 00:39:46,322
Chino, quiero decir.

619
00:39:47,068 --> 00:39:50,197
No hablas mucho en inglés en absoluto.

620
00:40:10,818 --> 00:40:13,199
Esta habitación parece razonablemente simétrica.

621
00:40:13,568 --> 00:40:15,356
Aparte de la ventana.

622
00:40:16,985 --> 00:40:17,945
No sé ustedes,

623
00:40:18,068 --> 00:40:21,161
pero no lo aprecio
esta proximidad forzada entre sí.

624
00:40:24,983 --> 00:40:26,702
Yo me quedo con este lado.

625
00:40:29,400 --> 00:40:30,740
Voy al baño.

626
00:40:56,358 --> 00:40:57,900
(TIMBRE DEL MÓVIL)

627
00:41:08,483 --> 00:41:09,445
(suspiros)

628
00:41:10,775 --> 00:41:13,561
Oh, pequeño y sucio bastardo.

629
00:41:14,650 --> 00:41:15,610
Continúe entonces.

630
00:41:16,443 --> 00:41:20,070
Dios mío, eso es absolutamente repugnante.

631
00:41:20,942 --> 00:41:23,159
¡Auge! Gilipollas.

632
00:41:23,275 --> 00:41:24,436
(TIMBRE DEL MÓVIL)

633
00:41:26,650 --> 00:41:27,610
¿Sí?

634
00:41:28,650 --> 00:41:30,523
- Sí. ¿Quién es este?
- Es...

635
00:41:31,650 --> 00:41:33,405
¿Natán? ¿Eres tu?

636
00:41:34,567 --> 00:41:36,400
¿Cómo estás? ¿Cómo está?
va por ahí?

637
00:41:36,650 --> 00:41:40,099
todo es diferente
y todos son más inteligentes que yo.

638
00:41:42,317 --> 00:41:44,284
Mira, Nathan, es tu
Primera noche fuera y...

639
00:41:45,608 --> 00:41:48,525
Y las primeras noches fuera
Siempre son realmente una mierda.

640
00:41:50,317 --> 00:41:51,905
Quiero decir, son sólo quince días, ¿no?

641
00:41:52,275 --> 00:41:53,994
Son 14 días. ¿Y cuánto es 14?

642
00:41:56,567 --> 00:42:00,146
- Un número entero positivo.
- Entero positivo.

643
00:42:00,275 --> 00:42:01,744
Así que piensa en positivo.

644
00:42:02,317 --> 00:42:03,822
¿De cuál es la raíz cuadrada?

645
00:42:04,650 --> 00:42:06,190
196.

646
00:42:06,483 --> 00:42:08,771
¿De quién es la factorización prima?

647
00:42:09,650 --> 00:42:11,273
Dos al cuadrado por siete al cuadrado.

648
00:42:12,525 --> 00:42:13,485
¿Ver?

649
00:42:13,775 --> 00:42:14,771
(LA PUERTA SE ABRE)

650
00:42:38,400 --> 00:42:42,940
Michael: <i>♪Uno, dos, abróchame el ♪</i>zapato

651
00:42:43,650 --> 00:42:45,273
<i>♪ Tres, cuatro. ♪</i>

652
00:42:46,025 --> 00:42:48,063
<i>♪ Llama a mi puerta. ♪</i>

653
00:42:48,692 --> 00:42:53,648
<i>♪ Cinco, seis, recoge tus palos ♪</i>

654
00:42:53,650 --> 00:42:58,284
<i>♪ Siete, ocho, enderezarlos ♪</i>

655
00:42:59,150 --> 00:43:01,023
<i>♪ Uno, dos. ♪</i>

656
00:43:01,858 --> 00:43:03,695
<i>♪ Abróchame el zapato ♪</i>

657
00:43:04,358 --> 00:43:06,077
<i>♪ Tres, cuatro... ♪</i>

658
00:43:07,192 --> 00:43:08,530
(SOPLOS DE SILBATO)

659
00:43:13,442 --> 00:43:14,603
¿Un equipo fuerte este año?

660
00:43:15,733 --> 00:43:17,985
¿Probando las debilidades de mi equipo, Richard?

661
00:43:18,608 --> 00:43:21,014
Deberías relajarte más
No lo tomes tan en serio.

662
00:43:22,150 --> 00:43:24,983
Está bien para ti, tienes
los mejores del mundo para elegir.

663
00:43:26,775 --> 00:43:28,742
¿Pero tener a tu sobrina en el equipo, Deng?

664
00:43:29,942 --> 00:43:31,447
Quiero decir, ¿en serio?

665
00:43:33,692 --> 00:43:34,782
Ya verás.

666
00:43:38,567 --> 00:43:39,775
ISAAC: Luke, no me importa.

667
00:43:39,900 --> 00:43:43,028
Las civilizaciones han utilizado 10, no l2,
dígitos para contar durante milenios.

668
00:43:43,150 --> 00:43:46,657
Sí, por razones puramente primitivas, y el
hecho de que tenemos diez dígitos en nuestras manos.

669
00:43:46,775 --> 00:43:49,275
Mi argumento es que si usamos base 12

670
00:43:49,400 --> 00:43:52,280
es un sistema infinitamente superior,
y más lógico.

671
00:43:52,400 --> 00:43:54,782
La Tierra tarda 12 meses
orbitar el sol,

672
00:43:54,900 --> 00:43:57,306
hay 12 horas por noche
y 12 horas al día,

673
00:43:57,442 --> 00:43:59,940
y cada una de esas horas ahí
son 12 incrementos de cinco minutos.

674
00:43:59,942 --> 00:44:01,351
¿Y tú qué piensas, Natán?

675
00:44:01,775 --> 00:44:03,849
¿Es usted miembro de la sociedad docenaalista?

676
00:44:04,400 --> 00:44:05,489
Eh, no lo sé.

677
00:44:06,150 --> 00:44:07,110
Lo siento.

678
00:44:07,608 --> 00:44:11,519
Personas que no están de acuerdo con mi opinión.
¿Es una cosa, pero no hay opinión?

679
00:44:12,775 --> 00:44:14,054
Es mejor que no estés aquí.

680
00:44:17,315 --> 00:44:18,356
DENG: Los vértices de un 72 gon regular.

681
00:44:18,358 --> 00:44:19,603
<color de fuente="

682
00:44:19,733 --> 00:44:23,146
son cada uno de color rojo,
verde o azul en cantidades iguales.

683
00:44:23,275 --> 00:44:27,778
Demuestre que siempre podemos elegir cuatro rojos,
cuatro vértices verdes o cuatro azules

684
00:44:27,900 --> 00:44:31,811
tal que cada conjunto monocromático
formar un cuadrilátero congruente.

685
00:44:31,940 --> 00:44:35,648
Sí, entonces, por supuesto, toda la pregunta
puede ser trivializado por la teoría de Ramsey.

686
00:44:35,650 --> 00:44:37,858
No, lo siento, Lucas.
Hubo otras manos levantadas antes que tú.

687
00:44:38,190 --> 00:44:39,815
Bueno, ya lo he respondido.

688
00:44:39,940 --> 00:44:41,659
¿En realidad? ¿Crees que sí?

689
00:44:42,983 --> 00:44:45,199
¿Alguien aquí está convencido de la respuesta de Luke?

690
00:44:45,440 --> 00:44:47,443
"Es interesante que preguntes
"¿Alguien está convencido?"

691
00:44:47,565 --> 00:44:49,403
en lugar de "¿alguien no está convencido?"

692
00:44:49,650 --> 00:44:51,617
- No estoy convencido.
- No estoy convencido.

693
00:44:52,650 --> 00:44:55,364
Nathan, ¿podrías unirte, por favor?

694
00:44:55,483 --> 00:44:56,643
Esto no es un día festivo.

695
00:44:57,690 --> 00:44:59,231
¿Tienes una prueba para compartir?

696
00:45:02,690 --> 00:45:03,900
Eso es una decepción.

697
00:45:05,233 --> 00:45:06,264
¿Ben?

698
00:45:07,483 --> 00:45:10,646
La desigualdad de Muirhead
y la desigualdad de Schur?

699
00:45:12,023 --> 00:45:13,268
(EXHALA CON FUERZA)

700
00:45:13,398 --> 00:45:16,599
Es algo interesante, Nathan.
pero lo complicas todo demasiado.

701
00:45:17,858 --> 00:45:20,393
Las cosas pueden ser mucho más simples.
de lo que parecen inicialmente.

702
00:45:20,523 --> 00:45:22,362
¿No le dijo eso el señor Humphreys?

703
00:45:23,315 --> 00:45:25,940
Eso sí, nunca estuvo a la altura.
a su potencial, ese.

704
00:45:26,398 --> 00:45:28,307
Es porque su enfermedad estaba empeorando.

705
00:45:29,148 --> 00:45:30,110
¿Su enfermedad?

706
00:45:31,315 --> 00:45:33,034
¿Sigue usando esa excusa?

707
00:45:34,358 --> 00:45:36,644
Stephen Hawking ha hecho
Está bien o es mucho peor.

708
00:45:37,233 --> 00:45:40,492
No, me temo que no fue el Sr.
El cuerpo de Humphreys que le falló,

709
00:45:40,608 --> 00:45:42,362
era su personaje.

710
00:45:43,398 --> 00:45:44,940
Simplemente no podía quedarse con eso.

711
00:45:48,523 --> 00:45:50,184
(RUIDOS DE CONDUCCIÓN EN VIDEOJUEGOS)

712
00:45:57,358 --> 00:45:58,733
(<fuente color="

713
00:46:07,106 --> 00:46:09,643
(TU POR KEATON HENSON JUGANDO)

714
00:46:14,440 --> 00:46:16,195
(SUENA EL ALARMA)

715
00:46:21,190 --> 00:46:23,822
<i>♪ Si debes esperar ♪</i>

716
00:46:25,815 --> 00:46:30,271
<i>♪ Espéralos aquí en mis brazos mientras tiemblo ♪</i>

717
00:46:37,315 --> 00:46:39,851
<i>♪ Si debes llorar... ♪</i>

718
00:46:40,690 --> 00:46:43,014
- ¿Eso es lo suficientemente fuerte para ti?
- Está bien.

719
00:46:44,065 --> 00:46:46,318
- No sugar?
- Sin azúcar, para mí es bastante dulce.

720
00:46:46,440 --> 00:46:48,443
- ¿Cómo estás?
- Nunca mejor dicho.

721
00:46:53,273 --> 00:46:56,782
<i>♪ Debes llorar, mi amor ♪</i>

722
00:46:57,481 --> 00:47:02,152
llorar con la luna
y las estrellas arriba

723
00:47:06,856 --> 00:47:09,179
<i>♪ debes llorar ♪</i>

724
00:47:11,440 --> 00:47:14,072
<i>♪ No lo hagas solo ♪</i>

725
00:47:16,231 --> 00:47:19,077
Entonces, además de tu ciclo de amitriptilina,

726
00:47:19,440 --> 00:47:24,608
le recetaron glucocorticosteroides
por tu última recaída.

727
00:47:24,981 --> 00:47:26,688
No puedes haber pasado
todos esos ya.

728
00:47:26,690 --> 00:47:27,773
No lo hubiera pensado.

729
00:47:27,773 --> 00:47:29,313
Alguien irrumpió en mi coche.

730
00:47:29,440 --> 00:47:30,400
Desgraciado.

731
00:47:31,148 --> 00:47:33,472
- ¿Mencionarlo a la policía?
- No, no tiene sentido, ¿verdad?

732
00:47:33,606 --> 00:47:36,648
porque solo robaron
las pastillas y algunos CD.

733
00:47:36,648 --> 00:47:39,114
Los grandes éxitos de los Bee Gees.
Por lo cual estaba destrozado

734
00:47:39,231 --> 00:47:41,804
porque me encanta
Esos pequeños bastardos chillones.

735
00:47:41,940 --> 00:47:45,034
Para que quede claro, estos no son
Antidepresivos, Sr. Humphreys.

736
00:47:45,148 --> 00:47:47,025
Quiero decir, eso es bueno
porque no estoy deprimido.

737
00:47:47,815 --> 00:47:49,094
Sabes, tal vez quieras
cambia de opinión

738
00:47:49,231 --> 00:47:51,614
acerca de ir a uno de esos grupos
¿mencioné?

739
00:47:53,440 --> 00:47:56,356
Qué, siéntate en círculo y escucha.
¿Qué tan mala es la vida de todos los demás?

740
00:47:56,356 --> 00:48:00,563
- Sabes, compartir tus problemas podría ayudar.
- ¿Compartir mis problemas?

741
00:48:01,231 --> 00:48:04,077
Como que odio tambalear como un idiota.

742
00:48:04,356 --> 00:48:07,237
cómo comencé a perder el control
de mi vejiga y no estará en el suelo

743
00:48:07,356 --> 00:48:09,762
antes de que pierda el control de mi culo
y empezar a cagarme.

744
00:48:09,898 --> 00:48:11,865
Así que ten cuidado
Porque podría irme en cualquier momento.

745
00:48:11,981 --> 00:48:13,985
Y luego, para colmo...

746
00:48:14,898 --> 00:48:16,143
Mi pene no funciona.

747
00:48:19,481 --> 00:48:21,021
¿Es ese el tipo de cosas?
¿Crees que debería compartir?

748
00:48:21,148 --> 00:48:22,108
Sí.

749
00:48:23,148 --> 00:48:24,108
Tal vez.

750
00:48:24,523 --> 00:48:27,782
No, pero lo que realmente quiero, Martin,
es para que usted

751
00:48:28,731 --> 00:48:29,692
no te rindas.

752
00:48:34,356 --> 00:48:35,601
(TIMBRE DEL MÓVIL)

753
00:48:36,356 --> 00:48:38,893
Probablemente debería tomar esto
porque es mi traficante de crack.

754
00:48:41,898 --> 00:48:43,688
- ¿Hola?
- Hola Martín.

755
00:48:44,773 --> 00:48:47,179
Es... es Julie. Sí.

756
00:48:47,315 --> 00:48:48,856
Así es. Julia Ellis. (RISAS)

757
00:48:54,023 --> 00:48:55,302
- Hola. Hola.
- Hola.

758
00:48:56,065 --> 00:48:57,818
- Gracias por venir. Es...
- Está bien.

759
00:48:57,940 --> 00:48:59,659
- Sí.
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto?

760
00:49:00,481 --> 00:49:02,021
Absolutamente. (RISAS)

761
00:49:02,606 --> 00:49:05,451
Bien, entonces.
Empecemos por el principio, ¿vale?

762
00:49:05,565 --> 00:49:06,525
Mmm-hmm.

763
00:49:07,315 --> 00:49:08,275
(JULIE jadea)

764
00:49:08,856 --> 00:49:10,989
Está bien. Es como cualquier cosa.
Al principio da miedo.

765
00:49:11,106 --> 00:49:13,648
Pero luego, cuando recuperas la cabeza
redondealo, estarás bien.

766
00:49:13,815 --> 00:49:14,775
Eh...

767
00:49:16,648 --> 00:49:17,608
¿Él tiene, um...?

768
00:49:19,856 --> 00:49:21,231
¿Te ha vuelto a llamar?

769
00:49:21,356 --> 00:49:22,637
- ¿Natán? No.
- Sí.

770
00:49:24,815 --> 00:49:26,782
Ahora, mira, estoy seguro de que no quiso decir
cualquier cosa por ello, llamándome.

771
00:49:26,898 --> 00:49:28,617
Es sólo que él no piensa
a veces, ¿verdad?

772
00:49:28,731 --> 00:49:31,990
Oh, bueno, no, él piensa mucho.
Principalmente sobre matemáticas.

773
00:49:33,231 --> 00:49:34,641
Lo cual está bien, ¿sabes?

774
00:49:35,231 --> 00:49:38,231
Él simplemente piensa que soy un poco idiota.
porque reprobé en matemáticas en la escuela.

775
00:49:38,523 --> 00:49:40,597
Quiero decir, tengo todo lo demás.
fue solo, ya sabes...

776
00:49:40,731 --> 00:49:41,856
- Mmmm.
- (RISAS)

777
00:49:42,106 --> 00:49:44,985
Es por eso que quiero hacer esto realmente.
ya sabes, métete más en su cabeza.

778
00:49:46,565 --> 00:49:49,688
- No tengo sentido. Cállate, Julio.
- No, lo dices perfectamente.

779
00:49:49,690 --> 00:49:51,159
- No precisamente.
- No, lo eres.

780
00:49:52,565 --> 00:49:55,101
Quiero decir, lo de las matemáticas,
como con cualquier tema,

781
00:49:55,231 --> 00:49:58,809
Creo que si tienes una inspiración
Maestro, entonces te irás.

782
00:49:58,938 --> 00:50:00,184
- Ahí es donde entro yo.
- (RISAS)

783
00:50:00,313 --> 00:50:02,318
- Sr. Inspirador.
- (RISAS)

784
00:50:02,438 --> 00:50:03,648
Bien, entonces.

785
00:50:04,648 --> 00:50:06,864
Empecemos por algo...

786
00:50:06,981 --> 00:50:09,114
- Sí. Pitágoras. Hurra.
- Bueno.

787
00:50:09,231 --> 00:50:11,637
- Uh, ¿puedes decir esa palabra?
- Hipotenusa.

788
00:50:11,773 --> 00:50:13,847
- Salud.
- (AMBOS ríen)

789
00:50:14,398 --> 00:50:16,315
¿Estás bien? Tienes un
¿Un poco de resfriado?

790
00:50:20,273 --> 00:50:23,282
<i>(RAPPING) Es hora de dar un paso adelante, mofo,
y mira lo que puedes hacer</i>

791
00:50:23,398 --> 00:50:28,695
Guárdate tu teorema de Pythag para ti
Te subo B menos C más F es igual a 2

792
00:50:28,813 --> 00:50:30,402
(TODOS RISAS)

793
00:50:32,023 --> 00:50:34,523
- ¿Quién sigue? ¿Quién es el siguiente?
- Tu turno, Luke.

794
00:50:34,688 --> 00:50:35,934
Ve, Lucas.

795
00:50:36,063 --> 00:50:37,818
TODOS: Ve, Luke. Ve, Lucas.

796
00:50:37,938 --> 00:50:40,226
Gracias, pero realmente
No veo el punto.

797
00:50:40,648 --> 00:50:43,646
Aparte de sucumbir
a la irracionalidad alimentada por la testosterona.

798
00:50:43,648 --> 00:50:45,188
Es porque es gracioso, Luke.

799
00:50:45,313 --> 00:50:47,523
- ¿No tienes sentido del humor?
- Simplemente ignóralo.

800
00:50:47,688 --> 00:50:49,646
Él está aquí para bajar el ánimo como siempre.
así que no lo dejes.

801
00:50:49,648 --> 00:50:52,313
- Estoy aquí para hacer matemáticas.
- Eres sólo un cuadrilátero regular.

802
00:50:52,438 --> 00:50:53,719
(TODOS RISAS)

803
00:50:54,606 --> 00:50:57,146
- <i>Está bien, tómalo, Ben.</i>
- <color de fuente="

804
00:50:57,146 --> 00:51:00,240
(TODOS ANIMANDO) Porque estoy
hablando pi, hermano, estoy hablando...

805
00:51:00,356 --> 00:51:04,777
<i>♪ 1141592653553... ♪</i>

806
00:51:04,896 --> 00:51:08,844
<i>♪ 9793238462643... ♪</i>

807
00:51:09,313 --> 00:51:11,063
- (BEN CONTINÚA RAPPANDO)
- (TOCANDO EL PIANO)

808
00:51:12,146 --> 00:51:13,735
(NIÑOS APLAUDIENDO)

809
00:51:15,188 --> 00:51:16,184
(DEJA DE JUGAR)

810
00:51:17,356 --> 00:51:18,635
- Lo siento.
- Uno...

811
00:51:18,771 --> 00:51:20,112
No, está bien.

812
00:51:22,688 --> 00:51:24,846
Sólo estaba practicando mis dedos.

813
00:51:26,731 --> 00:51:27,690
Eh...

814
00:51:28,731 --> 00:51:29,690
(RISAS)

815
00:51:30,856 --> 00:51:32,266
Vamos, ríete.

816
00:51:34,271 --> 00:51:35,516
¿No? Bueno.

817
00:51:36,563 --> 00:51:37,902
¿Juegas?

818
00:51:40,563 --> 00:51:41,690
- No.
- Vamos.

819
00:51:46,231 --> 00:51:47,226
Entonces...

820
00:51:47,771 --> 00:51:50,059
Bellos sonidos son
sobre relaciones de frecuencia.

821
00:51:51,355 --> 00:51:55,432
Cuanto más simple sea la relación, como esta C
y este C, una relación simple de 1:2.

822
00:51:55,563 --> 00:51:56,563
(TOCA UN ACORDE ARMONIOSO)

823
00:51:57,771 --> 00:51:59,052
Hermosa.

824
00:51:59,605 --> 00:52:02,021
- Armonías complejas, como ésta...
- (TOCA UN ACORDE DISONANTE)

825
00:52:03,146 --> 00:52:04,237
Feo.

826
00:52:05,813 --> 00:52:07,532
(TOCANDO MELODÍA DE BACH)

827
00:52:22,730 --> 00:52:23,690
¿Quieres intentarlo?

828
00:52:25,438 --> 00:52:26,528
Bueno.

829
00:52:26,646 --> 00:52:28,614
(JUGANDO TENTATIVAMENTE)

830
00:52:30,438 --> 00:52:31,777
(TOCANDO MELODÍA DE BACH)

831
00:52:43,146 --> 00:52:44,686
- (RISAS)
- ¿Es así?

832
00:52:45,855 --> 00:52:47,574
Sí, fue, um...

833
00:52:48,688 --> 00:52:51,355
- ¿Entonces nunca has jugado antes?
- No.

834
00:52:51,480 --> 00:52:52,724
(CONTINÚA JUGANDO)

835
00:52:54,438 --> 00:52:56,027
Toda la música es matemática, de verdad.

836
00:52:57,480 --> 00:52:59,021
Vamos, te enseñaré lo siguiente.

837
00:53:24,730 --> 00:53:25,938
(HABLA MANDARÍN)

838
00:54:28,521 --> 00:54:30,358
- JULIE: ¿Está bien?
- <color de fuente="

839
00:54:30,480 --> 00:54:32,188
- ¿Quieres que te lo sirva?
- Por favor.

840
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
De hecho, es agradable relajarse.
Ha pasado un tiempo.

841
00:54:35,938 --> 00:54:37,099
- Ahí tienes.
- Gracias.

842
00:54:37,396 --> 00:54:39,802
Bueno, es bueno que tú
Encuentra las matemáticas relajantes.

843
00:54:41,855 --> 00:54:42,815
(RISAS)

844
00:54:44,938 --> 00:54:46,775
Debe haber sido muy difícil para ti,

845
00:54:48,228 --> 00:54:50,233
siendo sólo tú y Nathan.

846
00:54:52,103 --> 00:54:53,266
Ya sabes, sin...

847
00:54:59,313 --> 00:55:00,344
- Miguel.
- Miguel.

848
00:55:01,478 --> 00:55:03,268
- Lo siento. Gilipollas.
- No.

849
00:55:03,396 --> 00:55:05,364
- Yo, no... No Michael.
- Lo sé.

850
00:55:05,603 --> 00:55:06,565
(RISAS)

851
00:55:09,396 --> 00:55:11,434
Bueno, quiero decir, pero tú eres...

852
00:55:12,478 --> 00:55:14,862
Eres el mismo. Debe ser el...

853
00:55:17,353 --> 00:55:19,606
(PERSIANAS) Quiero decir, no estás con nadie.

854
00:55:20,478 --> 00:55:22,387
- No, no.
- ¿Lo eres? No.

855
00:55:23,521 --> 00:55:26,235
- Mi pasión es mi trabajo, ya ves.
- (RISAS)

856
00:55:28,103 --> 00:55:29,893
(ERUCTOS) Lo siento.

857
00:55:31,103 --> 00:55:32,514
- ¿Estás bien?
- Sí.

858
00:55:35,396 --> 00:55:38,110
A veces me pregunto si Nathan
alguna vez encontraré a alguien, ¿sabes?

859
00:55:38,646 --> 00:55:40,304
Nathan no se parece en nada a mí.

860
00:55:41,936 --> 00:55:44,474
Si te preocupa que Nathan
Terminarás como... No deberías.

861
00:55:44,603 --> 00:55:46,856
- No lo estaba. Sería algo bueno.
- No deberías.

862
00:55:51,561 --> 00:55:53,565
- Quizás me vaya al baño.
- Bueno.

863
00:56:15,521 --> 00:56:17,108
Uh, tengo patatas fritas.

864
00:56:29,021 --> 00:56:30,016
<i>Oh...</i>

865
00:56:30,686 --> 00:56:32,476
- (gruñidos) Lo siento.
- Está bien.

866
00:56:37,061 --> 00:56:38,934
- Lo siento, ¿estás un poco rígido?
- No, ¿qué?

867
00:56:39,061 --> 00:56:40,650
(RISAS) Quiero decir, tu espalda.

868
00:56:41,436 --> 00:56:42,563
(RISAS)

869
00:56:54,228 --> 00:56:56,686
- Ah...
- (AMBOS gruñendo)

870
00:56:56,686 --> 00:56:58,974
- Mierda. Lo siento mucho. ¿Te lastimé?
- Está bien. ¿Estás bien?

871
00:56:59,103 --> 00:57:00,822
No, está bien.

872
00:57:01,561 --> 00:57:03,719
- ¿Estás bien?
- Lo siento. Lo lamento.

873
00:57:03,853 --> 00:57:05,478
- Está bien.
- Yo, eh…

874
00:57:05,936 --> 00:57:07,525
Sólo quiero decir que, um...

875
00:57:08,228 --> 00:57:09,686
- Tú no...
- Para mí... No, lo hago.

876
00:57:09,894 --> 00:57:15,134
En este tipo de situación sólo hay
hasta ahora que puedo, um, ir.

877
00:57:16,311 --> 00:57:18,184
Y no quiero decepcionarte.

878
00:57:21,644 --> 00:57:24,905
Tú... no podrías. Yo no... Lo siento.

879
00:57:27,853 --> 00:57:29,572
Sí, lo entiendo.

880
00:57:30,686 --> 00:57:32,686
¿Te importa si nos levantamos?
Creo que estoy sentado en una escuadra.

881
00:57:32,686 --> 00:57:34,844
(AMBOS ríen)

882
00:58:21,269 --> 00:58:25,726
Creo que es gracioso que tu favorito
La comida inglesa es china.

883
00:58:27,853 --> 00:58:30,697
¿Siempre te gusta?
tener todo igual?

884
00:58:30,811 --> 00:58:33,976
porque yo cambio
Mis cosas favoritas todo el tiempo.

885
00:58:35,478 --> 00:58:37,610
Normalmente no me gustan los cambios.

886
00:58:40,061 --> 00:58:41,851
- Aunque me gusta aquí.
- ¿Tú?

887
00:58:41,978 --> 00:58:44,608
Me refiero al enfoque chino de las matemáticas.

888
00:58:44,853 --> 00:58:45,884
¿Sí?

889
00:58:47,519 --> 00:58:48,610
Mirar.

890
00:58:49,853 --> 00:58:54,427
esto se llama los nueve
Capítulos de Arte Matemático.

891
00:58:55,061 --> 00:58:58,072
Esto tardó más de 1.000 años en escribirse.

892
00:58:59,728 --> 00:59:03,983
En China, las matemáticas son más que números.

893
00:59:04,561 --> 00:59:06,967
Um, es como arte.

894
00:59:11,978 --> 00:59:13,103
Aquí.

895
00:59:21,644 --> 00:59:24,027
Hay... hay
ocho bolitas de gambas. Yo...

896
00:59:25,644 --> 00:59:27,184
Tiene que ser primo.

897
00:59:39,518 --> 00:59:44,757
Entonces... 20 cartas aleatorias
se colocan en fila, todos boca abajo.

898
00:59:46,061 --> 00:59:50,387
Un movimiento consiste en girar
una carta boca abajo boca arriba

899
00:59:51,643 --> 00:59:54,927
y volteando la tarjeta
inmediatamente a la derecha.

900
00:59:56,353 --> 00:59:59,635
Demuestra que no importa
cuál es la elección de las cartas para girar

901
01:00:00,436 --> 01:00:03,315
esta secuencia de movimientos debe terminar.

902
01:00:05,436 --> 01:00:08,635
Nathan, esconderte atrás no te ayudará.

903
01:00:09,186 --> 01:00:10,768
¿Quieres venir y mostrárnoslo?

904
01:00:18,478 --> 01:00:19,983
(Susurros) Continúa, Nathan.

905
01:00:54,936 --> 01:01:00,612
Bien, entonces tenemos que... Tenemos que mirar
a las cartas no como cartas, sino como, eh...

906
01:01:00,976 --> 01:01:02,351
Como números.

907
01:01:03,726 --> 01:01:07,389
Podemos llamar cartas boca abajo...

908
01:01:10,561 --> 01:01:11,650
Uno.

909
01:01:12,101 --> 01:01:14,981
Cartas boca arriba... Cero.

910
01:01:16,393 --> 01:01:20,471
E inicialmente sería una secuencia.
de unos ya que todas las cartas están boca abajo.

911
01:01:20,601 --> 01:01:26,018
Pero después de un tiempo parecería
algo así.

912
01:01:27,768 --> 01:01:30,614
Y, como podemos ver, que
es un número binario.

913
01:01:32,018 --> 01:01:35,597
Y un movimiento que consiste en girar
una carta boca abajo boca arriba

914
01:01:35,726 --> 01:01:38,927
y la tarjeta inmediatamente a la derecha de ella

915
01:01:40,226 --> 01:01:43,806
podría ser que un uno seguido de un uno,

916
01:01:44,934 --> 01:01:47,650
se convertirá en un cero seguido de un cero.

917
01:01:51,268 --> 01:01:54,646
Eso sería así.
O podría ser un uno seguido de un cero.

918
01:01:54,851 --> 01:01:58,431
convirtiéndose en un cero seguido de un uno.

919
01:02:00,643 --> 01:02:05,882
En cualquier caso, podemos ver que el
El número en binario es estrictamente decreciente.

920
01:02:08,768 --> 01:02:09,764
¿Y eso significa?

921
01:02:11,809 --> 01:02:14,275
Lo que significa que la secuencia
debe terminar.

922
01:02:15,268 --> 01:02:16,264
¿Porque?

923
01:02:16,393 --> 01:02:18,800
Porque no puedes seguir quitándote
de un entero positivo

924
01:02:18,934 --> 01:02:22,478
- sin que se vuelva negativo.
- No, no puedes.

925
01:02:23,351 --> 01:02:25,641
Definitivamente no puedes. Trabajo bueno;.

926
01:02:25,643 --> 01:02:27,516
Todos. Trabajo bueno.

927
01:03:01,518 --> 01:03:04,184
(LOCUTOR DE TV HABLA INDISTINCTAMENTE)

928
01:03:46,476 --> 01:03:47,601
(<fuente color="

929
01:03:53,226 --> 01:03:55,360
(RESPIRANDO FUERTE)

930
01:04:02,518 --> 01:04:05,717
Hola, hola. mi nombre es martin
Humphreys y yo somos alcohólicos.

931
01:04:06,559 --> 01:04:08,634
No, en realidad no. Bueno, un poquito.

932
01:04:08,768 --> 01:04:11,398
Um, tengo EM, por eso estoy aquí.
Tengo ese grupo mañana.

933
01:04:11,518 --> 01:04:13,306
(RISAS Y RÍOS) Uh...

934
01:04:13,434 --> 01:04:17,760
No, en serio, gracias por
todos los que comparten y esas cosas.

935
01:04:18,434 --> 01:04:22,440
Porque definitivamente hay cosas
con el que puedo identificarme

936
01:04:22,768 --> 01:04:24,143
y eso lo reconozco definitivamente;.

937
01:04:25,226 --> 01:04:26,317
Oh...

938
01:04:28,476 --> 01:04:32,518
Entonces, hay una persona que me gusta, pero sé

939
01:04:33,434 --> 01:04:35,438
que mal me voy a poner

940
01:04:36,684 --> 01:04:40,476
y es muy dificil de imaginar
cualquier tipo de futuro color de rosa

941
01:04:42,268 --> 01:04:46,936
o cualquiera que quiera ser
una parte de ese futuro conmigo.

942
01:04:58,101 --> 01:04:59,309
(Resopla y se ríe)

943
01:05:01,226 --> 01:05:03,512
Oh, lo siento, lo siento. Eh...

944
01:05:07,226 --> 01:05:08,635
Porque tu...

945
01:05:10,226 --> 01:05:11,505
(resoplidos)

946
01:05:13,101 --> 01:05:14,820
Esto es ridículo.

947
01:05:19,226 --> 01:05:22,601
Porque dentro de unos años puede que no...
Quizás ni siquiera pueda tomarme de la mano

948
01:05:24,141 --> 01:05:25,612
o tener un pequeño abrazo.

949
01:05:28,351 --> 01:05:29,476
Y...

950
01:05:34,641 --> 01:05:36,929
Eso realmente me asusta mucho.

951
01:05:39,976 --> 01:05:42,014
(<fuente color="

952
01:05:47,391 --> 01:05:49,525
(NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

953
01:05:50,891 --> 01:05:55,217
Deberíamos pedir a los demás que sugieran
una variedad de identidades trigonométricas

954
01:05:55,351 --> 01:05:59,262
para simplificar las expresiones,
que podría incluir, digamos, coversine

955
01:05:59,391 --> 01:06:04,465
o posiblemente covercosine o versine
o excosecante y así sucesivamente.

956
01:06:04,601 --> 01:06:06,682
Luke, estamos tratando de pensar en
preguntas divertidas el uno para el otro,

957
01:06:06,684 --> 01:06:09,219
no estamos tratando de probar cuántos
identidades trigonométricas que conocemos.

958
01:06:09,351 --> 01:06:13,806
Bueno, entonces realmente no veo el sentido.
Estamos compitiendo entre nosotros.

959
01:06:14,974 --> 01:06:17,682
Puedes fingir que eres de todos
mejor amigo todo lo que quieras, Isaac,

960
01:06:17,684 --> 01:06:18,893
pero estoy aquí para formar parte del equipo.

961
01:06:19,016 --> 01:06:21,434
Lo siento, ¿cuándo lo he probado?
¿Ser tu mejor amigo, Luke?

962
01:06:25,559 --> 01:06:28,023
Nathan, esto es una democracia.
el tuyo es el voto de calidad.

963
01:06:28,141 --> 01:06:31,969
Sí. La democracia en los verdaderos chinos
sentido de la palabra. Olvídalo.

964
01:06:32,099 --> 01:06:34,309
- Simplemente haremos tu pregunta...
- ¿Te vas a poner de mal humor?

965
01:06:34,934 --> 01:06:36,806
Boo-hoo-hoo, pobre Luke.

966
01:06:46,559 --> 01:06:47,648
Lo siento.

967
01:06:48,599 --> 01:06:51,682
- Me he cruzado con gente como él antes.
- Definitivamente autista.

968
01:06:51,684 --> 01:06:54,434
Parece haber recogido todos los
malos rasgos y ninguno de los buenos.

969
01:06:54,849 --> 01:06:56,983
- ¿Qué malos rasgos?
- Obsesivo.

970
01:06:57,599 --> 01:07:00,385
- Socialmente incompetente.
- Ese tipo de cosas.

971
01:07:05,516 --> 01:07:07,235
Se trata de adaptabilidad, Nathan.

972
01:07:09,559 --> 01:07:13,221
A veces tenemos que cambiar nuestra forma.
para que encajemos.

973
01:07:15,641 --> 01:07:16,981
(PÚBLICO RÍE EN LA COMPUTADORA)

974
01:07:17,682 --> 01:07:18,679
HOMBRE 1: Ese eras tú empujando la jaula.

975
01:07:18,807 --> 01:07:23,134
- HOMBRE 2: ¡No lo hice!
- HOMBRE 1: ¡Sí, lo hiciste! Polly!

976
01:07:24,599 --> 01:07:26,389
¡Polly Parrot, despierta!

977
01:07:27,599 --> 01:07:28,726
Polly!

978
01:07:30,016 --> 01:07:31,675
Eso es lo que yo llamo un loro muerto.

979
01:07:31,807 --> 01:07:33,219
(PÚBLICO RÍE)

980
01:07:35,766 --> 01:07:39,465
MEI: Me encanta esto. Es tofu apestoso.

981
01:07:39,891 --> 01:07:41,480
NATHAN: ¿Apestoso?

982
01:07:41,599 --> 01:07:42,844
- (GEMIDOS)
- (RISAS)

983
01:07:43,224 --> 01:07:45,797
- (GEMIDOS) Oh, eso es horrible.
- (RISAS)

984
01:07:46,266 --> 01:07:49,300
Apesta pero sabe
realmente muy bueno.

985
01:07:50,474 --> 01:07:51,635
Ah, mira.

986
01:07:51,766 --> 01:07:55,844
Solía jugar a esto cuando era pequeño.
en mi ciudad natal, cuando era niño.

987
01:07:57,682 --> 01:07:59,521
(HOMBRE HABLANDO EN MANDARÍN)

988
01:07:59,641 --> 01:08:00,601
Un dulce.

989
01:08:01,224 --> 01:08:03,760
- Es pegajoso.
- Está atrapado entre mis dientes.

990
01:08:04,016 --> 01:08:06,648
(Riéndose) Tienes una cara graciosa.

991
01:08:07,891 --> 01:08:08,922
(RISAS)

992
01:08:09,057 --> 01:08:11,309
¿No te gusta? Me lo comeré.
Y puedes tener esto'.

993
01:08:16,057 --> 01:08:18,595
Deberíamos... Deberíamos irnos.

994
01:08:19,265 --> 01:08:20,261
- ¿No eres...?
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

995
01:08:20,390 --> 01:08:21,860
¿No te preocupa el examen?

996
01:08:22,640 --> 01:08:26,648
Bueno, es bueno tomarse un descanso.
Despeja tu mente.

997
01:08:28,100 --> 01:08:33,088
No te preocupes. ambos entraremos
la Olimpiada de Cambridge. La OMI.

998
01:08:33,225 --> 01:08:37,396
Y conoceré a tu familia
cuando vengo y me quedo contigo.

999
01:08:37,515 --> 01:08:39,270
Mi intercambio cultural.

1000
01:08:40,765 --> 01:08:41,761
¡Ah!

1001
01:08:42,807 --> 01:08:44,217
Mira esto.

1002
01:08:49,225 --> 01:08:52,104
Eres un poco como una tortuga, ¿no?

1003
01:08:54,390 --> 01:08:55,801
En tu caparazón.

1004
01:08:57,765 --> 01:08:58,975
Vamos.

1005
01:09:09,599 --> 01:09:13,546
¿En China, los chicos como yo son acosados?

1006
01:09:15,224 --> 01:09:16,434
¿"Acosado"?

1007
01:09:17,640 --> 01:09:21,149
Ya sabes, como cuando la gente te trata.
mal porque eres inteligente.

1008
01:09:21,807 --> 01:09:23,146
¿Por qué harían eso?

1009
01:09:24,724 --> 01:09:27,189
Ojalá Inglaterra se pareciera más a China.

1010
01:09:27,432 --> 01:09:29,814
Ojalá China fuera más como aquí.

1011
01:09:30,890 --> 01:09:33,984
En China tenemos que tener éxito para la familia.

1012
01:09:35,307 --> 01:09:37,310
Especialmente para el tío Deng.

1013
01:09:40,390 --> 01:09:44,895
Algunas personas dicen que solo estoy aquí
gracias a él.

1014
01:09:45,640 --> 01:09:48,984
Eso no es cierto. No, eres muy inteligente.

1015
01:09:50,390 --> 01:09:51,636
Gracias.

1016
01:09:53,432 --> 01:09:55,186
Y eres muy amable.

1017
01:09:57,182 --> 01:10:00,193
Bola de gambas. Chico tortuga.

1018
01:10:00,932 --> 01:10:02,307
(RISAS)

1019
01:10:06,390 --> 01:10:09,021
(TOCANDO AIRE EN LA CUERDA G)

1020
01:10:50,515 --> 01:10:51,890
RICHARD: Asientos alternos para el equipo.

1021
01:10:52,474 --> 01:10:55,319
Miembro del equipo del Reino Unido, miembro del equipo chino.

1022
01:10:55,431 --> 01:10:59,059
Asientos alternativos.
Miembro del equipo del Reino Unido, miembro del equipo chino.

1023
01:11:04,931 --> 01:11:06,685
Se aplican las condiciones de la OMI.

1024
01:11:08,556 --> 01:11:11,094
Tarjeta blanca si solicita algún papel.

1025
01:11:12,724 --> 01:11:14,347
Un azul para el agua.

1026
01:11:15,931 --> 01:11:17,770
Verde si necesitas ir al baño.

1027
01:11:19,724 --> 01:11:23,350
Amarillo para hacer una pregunta.
pero sólo en la primera media hora.

1028
01:11:24,474 --> 01:11:29,143
Y rojo si has dejado el gas puesto en casa
o algo así y tienes que irte.

1029
01:11:30,056 --> 01:11:35,046
Los seis de ustedes que obtengan la puntuación más alta
representar al equipo del Reino Unido, sin "si" ni "peros".

1030
01:11:37,306 --> 01:11:39,689
(HABLANDO MANDARÍN)

1031
01:11:40,765 --> 01:11:41,761
Puedes empezar.

1032
01:11:55,265 --> 01:11:59,769
<color de fuente="
ya sea rojo, amarillo o verde."

1033
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
"Demuestre que siempre existen A, B, C".

1034
01:12:06,640 --> 01:12:10,219
"tal que A, B, C."

1035
01:12:10,890 --> 01:12:13,556
“A más B, A más C…”

1036
01:12:14,390 --> 01:12:19,592
"A más B, A más C, B más C
y A más B más C"

1037
01:12:20,181 --> 01:12:21,721
"son todos del mismo color."

1038
01:12:54,806 --> 01:12:57,212
(AMBOS HABLAN EN MANDARÍN)

1039
01:13:10,597 --> 01:13:15,019
¡Bien! No tiene sentido
Supongo que es una tontería.

1040
01:13:15,140 --> 01:13:17,890
Fijaré tus puntuaciones en el tablero.
en un segundo.

1041
01:13:18,847 --> 01:13:20,720
Los cinco estudiantes destacados.

1042
01:13:20,847 --> 01:13:24,604
plaza garantizada en la OMI
en Cambridge este año son...

1043
01:13:26,305 --> 01:13:27,337
Isaac.

1044
01:13:28,180 --> 01:13:29,426
Lee Jing.

1045
01:13:30,390 --> 01:13:31,385
Rebeca.

1046
01:13:32,390 --> 01:13:34,179
Pavo. Y Ben.

1047
01:13:38,097 --> 01:13:41,854
El último lugar estaba muy apretado.
entre Natán y Lucas.

1048
01:13:41,972 --> 01:13:45,421
Ambas puntuaciones son algo decepcionantes, pero
Uno de ustedes tendrá que ir a Cambridge.

1049
01:13:46,180 --> 01:13:49,630
Entonces, por la fracción más pequeña de un punto,

1050
01:13:50,640 --> 01:13:53,176
el último lugar del equipo es para...

1051
01:13:56,639 --> 01:13:57,600
Natán.

1052
01:13:59,722 --> 01:14:03,064
Ustedes seis serán los anfitriones.
el equipo chino en vuestras propias casas

1053
01:14:03,180 --> 01:14:05,398
y los veré a todos adentro
Cambridge la próxima semana.

1054
01:14:05,514 --> 01:14:07,269
Adelante, soldados cristianos.

1055
01:14:29,972 --> 01:14:32,604
<color de fuente="

1056
01:14:33,472 --> 01:14:37,762
"Como dice el viejo proverbio,
“Lenta, lenta y pegadiza gamba”.

1057
01:14:38,055 --> 01:14:41,813
Ahora, pones tu cebo en los anzuelos.
y metes tus anzuelos en el agua.

1058
01:14:43,055 --> 01:14:46,600
No te preocupes, Natán.
Yo mismo acabo de formar parte del equipo.

1059
01:14:49,014 --> 01:14:50,224
¡Deberíamos estar celebrando!

1060
01:14:52,889 --> 01:14:53,979
Bueno.

1061
01:14:56,555 --> 01:14:58,060
ISAAC: Es tan extraño.

1062
01:14:58,180 --> 01:14:59,899
PAV: Al menos no lo hacemos
hay que volver a verlo.

1063
01:15:00,014 --> 01:15:01,519
(Riéndose)

1064
01:15:02,721 --> 01:15:03,717
Que idiota.

1065
01:15:03,846 --> 01:15:05,009
(<fuente color="

1066
01:15:06,430 --> 01:15:08,019
- MEI: ¡Ah! ¡Ah!
- NATÁN: ¿Qué hago?

1067
01:15:09,639 --> 01:15:10,635
(RISAS)

1068
01:15:10,764 --> 01:15:11,760
(EXCLAMA EN MANDARÍN)

1069
01:15:11,889 --> 01:15:13,547
¡Sí!

1070
01:15:13,721 --> 01:15:14,753
(CHILLADOS)

1071
01:15:14,889 --> 01:15:17,105
- (gruñidos)
- (LOS ESTUDIANTES RIS)

1072
01:15:18,889 --> 01:15:20,478
MEI: Lo siento.

1073
01:15:21,764 --> 01:15:22,890
-DENG: ¿Cómo te va?
- <color de fuente="

1074
01:15:23,014 --> 01:15:24,519
- ¿Estos dos son tiernos?
- Aún no.

1075
01:15:24,639 --> 01:15:27,921
Aún no. Tengo todo esto bajo control,
muchas gracias. Está bien.

1076
01:15:28,055 --> 01:15:30,059
Está bien, está bien. Eres el experto.

1077
01:15:30,639 --> 01:15:33,389
Creo que estos... ¿Puedo conseguir un plato?

1078
01:15:34,555 --> 01:15:36,559
(TODOS RIENDO Y CHARLA)

1079
01:15:38,264 --> 01:15:39,260
MEI: Huele bien.

1080
01:15:39,389 --> 01:15:41,605
(TODOS CHARLA)

1081
01:15:43,305 --> 01:15:47,097
¿Has visto esto?
Eso es lo que yo llamo una gamba muerta.

1082
01:15:47,889 --> 01:15:50,046
Esta gamba definitivamente ha fallecido.

1083
01:15:50,180 --> 01:15:52,637
Cuando lo compré hace media hora,
me aseguraste

1084
01:15:52,639 --> 01:15:55,590
que su falta de movimiento se debía a
está cansado y jodido.

1085
01:15:55,971 --> 01:15:57,311
Ay dios mío.

1086
01:15:58,264 --> 01:15:59,851
"Diga: "No, no, está descansando".

1087
01:16:01,221 --> 01:16:04,315
- ¿Qué?
- Di: "No, no, está descansando".

1088
01:16:06,680 --> 01:16:07,805
No, no, está descansando.

1089
01:16:07,930 --> 01:16:11,510
Muy bien entonces.
Bueno, si está descansando, lo despertaré.

1090
01:16:12,596 --> 01:16:15,939
Hola Gamba. Gamba, ¡despierta!

1091
01:16:16,805 --> 01:16:20,064
Esta gamba no despertaría si
Le puse 4.000 voltios.

1092
01:16:20,180 --> 01:16:22,645
Está muerto.
Ha dejado de serlo.

1093
01:16:22,805 --> 01:16:24,844
Ha caducado y ha ido a encontrarse con su creador.

1094
01:16:24,971 --> 01:16:26,939
¡Esto es un ex camarón!

1095
01:16:31,514 --> 01:16:33,671
(<fuente color="

1096
01:16:35,514 --> 01:16:37,054
Bueno, ¿qué eres, Isaac?

1097
01:16:38,221 --> 01:16:41,315
“Todo me resulta muy fácil
y lo tengo todo.

1098
01:16:41,430 --> 01:16:44,689
"Y voy a hacer todo lo posible para hacer
Seguro que no eres nada feliz.“."

1099
01:16:53,637 --> 01:16:56,511
HOMBRE 1 EN LA TV: Pájaro extraordinario,
el azul noruego. Hermoso plumaje.

1100
01:16:56,512 --> 01:16:59,394
<i>El plumaje no entra en él.
Está muerto como una piedra.</i>

1101
01:16:59,512 --> 01:17:01,268
No, no, no. Está descansando.

1102
01:17:01,721 --> 01:17:05,171
<i>Muy bien, entonces.
Si está descansando, lo despertaré.</i>

1103
01:17:05,887 --> 01:17:10,936
¡Hola Polly! Tengo una linda sepia
¡Para ti cuando te despiertes, Polly Parrot!

1104
01:17:11,055 --> 01:17:12,887
- HOMBRE 1: Ahí se movió.
- HOMBRE 2: No, no fue así.

1105
01:17:24,180 --> 01:17:25,341
Natán.

1106
01:17:26,012 --> 01:17:27,257
Natán...

1107
01:17:28,055 --> 01:17:29,430
Está bien.

1108
01:17:31,637 --> 01:17:32,668
Lo he hecho antes.

1109
01:17:34,262 --> 01:17:36,586
Esta vez me dejé llevar un poco.

1110
01:17:40,471 --> 01:17:42,380
¿Cómo te lo explicaron tu mamá y tu papá?

1111
01:17:44,470 --> 01:17:45,561
Cuando se enteraron.

1112
01:17:48,680 --> 01:17:50,220
Supongo que te han diagnosticado.

1113
01:17:53,220 --> 01:17:55,604
El mío decía que me hacía único.

1114
01:17:59,055 --> 01:18:01,769
"Nadie quiere ser normal y corriente", dijeron.

1115
01:18:05,845 --> 01:18:07,885
Está bien ser raro

1116
01:18:09,345 --> 01:18:10,756
siempre y cuando tengas talento.

1117
01:18:13,805 --> 01:18:16,186
Pero si no tienes talento, entonces...

1118
01:18:19,137 --> 01:18:20,547
Eso simplemente deja algo raro.

1119
01:18:21,637 --> 01:18:22,978
¿No es así?

1120
01:18:24,762 --> 01:18:26,137
Tienes un talento, Luke.

1121
01:18:29,387 --> 01:18:31,176
Ni siquiera lo disfruto.

1122
01:18:32,720 --> 01:18:33,846
Matemáticas.

1123
01:18:36,055 --> 01:18:37,677
¿No es eso estúpido?

1124
01:18:43,345 --> 01:18:44,756
¿Cuál es el punto?

1125
01:19:08,304 --> 01:19:09,963
Bien, ahí te vas.

1126
01:19:15,804 --> 01:19:17,557
Tu carro espera.

1127
01:19:19,512 --> 01:19:21,765
Nathan, ¿puedo hablar con alguien?

1128
01:19:31,970 --> 01:19:36,475
Cuando hablo con la gente
de naturaleza no matemática,

1129
01:19:38,054 --> 01:19:42,380
siempre luchan con la noción
que las matemáticas pueden ser hermosas.

1130
01:19:43,470 --> 01:19:46,813
Pero si la belleza es verdad y la verdad es belleza,

1131
01:19:47,845 --> 01:19:50,975
Bueno, entonces seguramente matemáticas.
es lo más hermoso de todo.

1132
01:19:51,761 --> 01:19:52,757
<i>¿No?</i>

1133
01:19:55,220 --> 01:19:58,503
Hay una rara belleza en tu trabajo, Nathan.

1134
01:19:59,845 --> 01:20:04,018
Pero eres impredecible e inconsistente.
Lo que me preocupa.

1135
01:20:05,220 --> 01:20:08,255
Necesitas concentrarte
si vas a ganar una medalla.

1136
01:20:08,970 --> 01:20:10,846
Y no te distraigas
por su invitado chino.

1137
01:20:40,720 --> 01:20:42,854
(MEI HABLA MANDARÍN)

1138
01:20:46,179 --> 01:20:47,588
<i>¡Oh, Cai Hong!</i>

1139
01:20:48,679 --> 01:20:51,771
- NATHAN: Eh, el arcoiris.
- Sí, arcoíris, Cai Hong.

1140
01:20:52,679 --> 01:20:54,337
- Cai hpng.
- Sí.

1141
01:20:54,470 --> 01:20:56,094
-Cai Hong.
-Cai Hong.

1142
01:20:58,636 --> 01:21:00,261
<color de fuente="

1143
01:21:20,220 --> 01:21:22,603
- JULIE: Bienvenido a casa. Hola cariño.
- MARTÍN: ¡Oye!

1144
01:21:23,095 --> 01:21:24,885
- JULIE: Hola, cariño... ¡Hola!
- MARTÍN: Bienvenido de nuevo.

1145
01:21:25,011 --> 01:21:26,979
(AMBOS ANIMANDO)

1146
01:21:27,095 --> 01:21:29,845
(RISAS) ¡Hola! Hola cariño.

1147
01:21:30,429 --> 01:21:31,423
- Hola.
- Hola.

1148
01:21:31,554 --> 01:21:33,876
- ¿Cómo pronuncias tu nombre?
- Eh, Zhang Mei.

1149
01:21:34,052 --> 01:21:36,898
- Zhang Mei. Julio. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1150
01:21:38,427 --> 01:21:41,048
Ponemos un poco... Espera,
está volviendo ahora.

1151
01:21:41,050 --> 01:21:42,400
¡Cambridge, allá vamos!

1152
01:21:42,511 --> 01:21:44,728
- ¡Quiu-quien, quiu-quiu!
- (JULIE SE RÍE)

1153
01:21:46,177 --> 01:21:47,554
¿Por qué sacaste mi tren?

1154
01:21:49,552 --> 01:21:51,094
Eh... Nathan...

1155
01:21:53,761 --> 01:21:54,887
Lo siento.

1156
01:21:58,261 --> 01:22:00,585
- Bienvenido a Inglaterra.
- Gracias.

1157
01:22:06,095 --> 01:22:07,600
JULIA: Natán.

1158
01:22:07,845 --> 01:22:10,761
Natán, lo siento. yo soy
Perdón por el tren.

1159
01:22:16,845 --> 01:22:18,882
Entonces esa es Zhang Mei, ¿verdad?

1160
01:22:20,052 --> 01:22:21,594
¿Cómo es ella?

1161
01:22:22,136 --> 01:22:23,926
Ella es... Ella es inteligente.

1162
01:22:26,177 --> 01:22:27,422
Y ella también es agradable.

1163
01:22:29,011 --> 01:22:31,582
Me parece que te gusta bastante.

1164
01:22:32,427 --> 01:22:33,768
Por supuesto que me gusta.

1165
01:22:34,386 --> 01:22:39,341
Sí, no, quiero decir, como:
Más de lo que normalmente te gustan las cosas.

1166
01:22:39,470 --> 01:22:40,880
Ya sabes, uh, como más que...

1167
01:22:43,677 --> 01:22:45,930
Helado. O...

1168
01:22:47,470 --> 01:22:48,750
O matemáticas.

1169
01:22:49,261 --> 01:22:51,136
no me gusta nada
Más de lo que me gustan las matemáticas.

1170
01:22:54,220 --> 01:22:56,685
Nathan, cariño, deseo
me acababas de llamar.

1171
01:22:58,470 --> 01:23:01,006
Déjame saber que estás bien, ¿sabes?

1172
01:23:02,720 --> 01:23:03,751
¿Por qué?

1173
01:23:04,845 --> 01:23:07,511
Pues porque, cariño...

1174
01:23:09,761 --> 01:23:11,265
me gustas...

1175
01:23:13,386 --> 01:23:15,140
Más de lo que me gusta el helado.

1176
01:23:24,220 --> 01:23:25,725
Le dije que podía quedarse con mi habitación.

1177
01:23:28,511 --> 01:23:30,265
Eso es muy caballeroso de tu parte.

1178
01:23:31,511 --> 01:23:32,886
¿No es eso lo correcto?

1179
01:23:34,261 --> 01:23:35,292
Sí.

1180
01:23:36,636 --> 01:23:39,172
Entonces, estoy... estoy haciendo estallar esto.
para ti entonces, ¿lo soy?

1181
01:23:40,761 --> 01:23:43,605
Sí. Pero, ¿puedo tenerlo en mi habitación?

1182
01:23:46,552 --> 01:23:47,891
Zhang Mei está ahí.

1183
01:23:49,427 --> 01:23:50,588
Quizás queramos estudiar.

1184
01:23:51,719 --> 01:23:52,845
(RISAS)

1185
01:23:58,427 --> 01:24:03,631
Entonces, ¿ese hombre de hoy no es tu padre?

1186
01:24:05,761 --> 01:24:09,588
No, él es mi maestro. Mi padre murió.

1187
01:24:11,636 --> 01:24:13,295
Lo siento, Natán.

1188
01:24:15,052 --> 01:24:16,296
No es tu culpa.

1189
01:24:18,511 --> 01:24:22,268
Quiero decir, me siento triste por ti.

1190
01:24:24,011 --> 01:24:28,087
Debe ser difícil perder a alguien.
que tanto amas.

1191
01:25:05,926 --> 01:25:07,587
¿Crees que funcionará?

1192
01:25:07,719 --> 01:25:10,564
100%? Eso espero.

1193
01:25:13,051 --> 01:25:16,252
¡Lo logramos! Realmente funciona.

1194
01:26:04,926 --> 01:26:06,719
Bien, oh, observadores. Es hora de montar.

1195
01:26:08,969 --> 01:26:10,841
¿Sombreros panamá, Richard? ¿En realidad?

1196
01:26:10,969 --> 01:26:13,006
Sí, fue una decisión de consenso.

1197
01:26:13,135 --> 01:26:15,801
Lo discutí conmigo mismo
y decidí que sería una buena idea.

1198
01:26:16,885 --> 01:26:19,019
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Demasiado oxidado para todo esto?

1199
01:26:19,135 --> 01:26:21,541
Puedo manejar un poco de pastoreo.

1200
01:26:21,676 --> 01:26:24,307
He sido profesor de Nathan durante siete
años, quiero terminar con esto.

1201
01:26:25,217 --> 01:26:26,592
Es un niño muy sensible.

1202
01:26:27,176 --> 01:26:30,590
Si, si, supongo
Los niños son como animales.

1203
01:26:31,635 --> 01:26:33,261
Te apegas a ellos después de un tiempo.

1204
01:26:40,092 --> 01:26:43,257
JULIE: ¡Dios mío!
¿Es aquí donde te vas a quedar?

1205
01:26:44,217 --> 01:26:45,427
Oh, vaya.

1206
01:26:47,260 --> 01:26:48,291
<i>Oh...</i>

1207
01:26:52,217 --> 01:26:53,380
Bueno...

1208
01:26:53,842 --> 01:26:57,676
Entonces, um, tienes tu teléfono contigo
y sabes que puedes llamarme en cualquier momento.

1209
01:26:57,676 --> 01:26:58,837
Entonces...

1210
01:27:01,426 --> 01:27:03,430
Estaré pensando en ti.

1211
01:27:03,551 --> 01:27:05,270
Bueno. Bueno, adiós.

1212
01:27:05,760 --> 01:27:06,886
(MURMUROS)

1213
01:27:07,426 --> 01:27:08,837
- Adiós.
- Adiós.

1214
01:27:09,301 --> 01:27:10,634
- Adiós.
- Adiós.

1215
01:27:10,635 --> 01:27:11,631
Adiós, cariño.

1216
01:27:18,592 --> 01:27:22,350
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba tomando tu mano.

1217
01:27:23,510 --> 01:27:24,671
¡Vamos!

1218
01:27:27,885 --> 01:27:28,975
¡Déjalo ir!

1219
01:27:29,092 --> 01:27:32,043
RICARDO: Isaac Newton. G.H. Resistente.

1220
01:27:32,801 --> 01:27:35,587
Ramanujan. Bertrand Russell.

1221
01:27:36,426 --> 01:27:39,140
Todos comenzaron su
viajes matemáticos aquí.

1222
01:27:39,967 --> 01:27:43,251
Los alumnos de Trinity han acumulado
treinta y dos premios Nobel

1223
01:27:43,385 --> 01:27:45,957
y nada menos que cuatro medallas Fields.

1224
01:27:46,510 --> 01:27:48,832
Aunque Russell se descarriló
algo más tarde en su carrera.

1225
01:27:49,051 --> 01:27:53,259
Pero sin embargo,
este es el lugar más prestigioso

1226
01:27:53,385 --> 01:27:57,331
estudiar matemáticas en el planeta.
Y estás aquí.

1227
01:27:57,717 --> 01:28:01,664
porque son el pasado
y tu eres el futuro.

1228
01:28:02,635 --> 01:28:03,974
Así que no me decepciones.

1229
01:28:08,801 --> 01:28:09,969
MUJER: Damas y caballeros,

1230
01:28:10,635 --> 01:28:13,136
¡Me gustaría darle la bienvenida!
A la 59ª Internacional.

1231
01:28:13,260 --> 01:28:15,761
Olimpiada de Matemáticas en Cambridge.

1232
01:28:15,884 --> 01:28:18,136
(<fuente color="

1233
01:28:20,092 --> 01:28:21,881
Démosle la bienvenida a Australia.

1234
01:28:34,092 --> 01:28:36,095
Una cálida bienvenida para Bangladesh.

1235
01:28:40,051 --> 01:28:41,212
Canadá.

1236
01:28:44,051 --> 01:28:46,432
La República Popular China.

1237
01:28:54,467 --> 01:28:57,252
Un aplauso para el Reino Unido.

1238
01:29:19,216 --> 01:29:20,686
(LLAMA A LA PUERTA)

1239
01:29:20,801 --> 01:29:21,796
(SE ABRE EL MEDIODÍA)

1240
01:29:23,676 --> 01:29:25,465
- ¿Natán?
- ¿Sí?

1241
01:29:28,926 --> 01:29:30,206
No puedo dormir.

1242
01:29:31,841 --> 01:29:36,511
Puedes quedarte aquí si quieres.
Como... Como en casa.

1243
01:29:41,009 --> 01:29:42,217
¿Qué estás leyendo?

1244
01:29:45,841 --> 01:29:49,126
Son los diez años de
Desafíos matemáticos,

1245
01:29:49,966 --> 01:29:51,756
Edición '97 al '06.

1246
01:30:02,509 --> 01:30:03,599
(<fuente color="

1247
01:30:04,841 --> 01:30:05,837
MAYO: Ah.

1248
01:30:07,634 --> 01:30:08,913
Lo lamento.

1249
01:30:34,091 --> 01:30:35,561
¿Es así?

1250
01:30:36,091 --> 01:30:37,122
Sí.

1251
01:30:52,550 --> 01:30:53,925
¿Estás bien?

1252
01:31:04,009 --> 01:31:05,548
(AMBOS RISAS)

1253
01:31:15,507 --> 01:31:18,850
Me alegro de estar aquí contigo.

1254
01:31:21,216 --> 01:31:22,426
Yo también.

1255
01:31:26,175 --> 01:31:28,082
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

1256
01:31:34,507 --> 01:31:35,847
(LA PUERTA SE ABRE)

1257
01:31:38,550 --> 01:31:39,890
(HABLANDO MANDARÍN)

1258
01:31:42,425 --> 01:31:43,515
(gruñidos)

1259
01:31:45,300 --> 01:31:46,770
(AMBOS HABLAN MANDARÍN)

1260
01:32:34,841 --> 01:32:36,122
(HABLANDO MANDARÍN)

1261
01:32:55,341 --> 01:32:58,755
No puedo estar aquí con la gente.
pensando que no lo merezco.

1262
01:32:59,507 --> 01:33:01,913
¿Por qué no te quedas?
¿Hasta el final de la competición?

1263
01:33:02,257 --> 01:33:03,596
¡No, Natán!

1264
01:33:04,216 --> 01:33:06,219
(HABLANDO MANDARÍN)

1265
01:33:09,048 --> 01:33:11,182
(Resoplando) Nathan...

1266
01:33:12,548 --> 01:33:14,137
Sólo porque...

1267
01:33:16,173 --> 01:33:19,208
Sólo porque voy, es...

1268
01:33:22,466 --> 01:33:24,469
No significa que...

1269
01:33:26,632 --> 01:33:30,331
No encuentro que me gustes.

1270
01:34:12,841 --> 01:34:14,630
REBECA: Disculpe. Lo siento.

1271
01:34:14,798 --> 01:34:17,015
¿Natán? Eh...

1272
01:34:18,631 --> 01:34:20,789
¿Te metiste en problemas? ¿Acerca de Zhang Mei?

1273
01:34:23,173 --> 01:34:27,251
Creo que pude haberlo hecho accidentalmente

1274
01:34:27,381 --> 01:34:30,262
como que le mencioné algo a alguien.

1275
01:34:31,923 --> 01:34:35,266
No quise lastimar a nadie. Es solo...

1276
01:34:39,091 --> 01:34:40,501
De todos modos...

1277
01:34:42,423 --> 01:34:43,762
Lo siento.

1278
01:34:48,631 --> 01:34:50,386
(ESTUDIANTES CANTAN INDISTINCTAMENTE)

1279
01:34:50,673 --> 01:34:51,800
- ESTUDIANTES: ¡Oye!
- HOMBRE: ¡Oggy!

1280
01:34:51,923 --> 01:34:53,832
- ESTUDIANTES: ¡Oye!
- HOMBRE: ¡Oggy, Oggy, Oggy!

1281
01:34:53,966 --> 01:34:55,305
ESTUDIANTES: ¡Oi, oi, oi!

1282
01:34:56,006 --> 01:34:57,002
(APLAUSOS)

1283
01:35:00,965 --> 01:35:02,376
Hola Natán.

1284
01:35:02,506 --> 01:35:07,046
Lo sé, lo sé, lo sé. Sé que dijiste
No quiero molestarte, pero yo solo, um...

1285
01:35:07,173 --> 01:35:09,590
Bueno, sólo quería...
Quería animar al equipo Nathan.

1286
01:35:10,756 --> 01:35:12,096
¡Vete, Natán! (RISAS)

1287
01:35:12,923 --> 01:35:15,934
De todos modos, estaré
esperando afuera y, eh...

1288
01:35:16,715 --> 01:35:17,711
Mucha suerte, cariño.

1289
01:35:18,548 --> 01:35:20,457
No existe la suerte.

1290
01:35:22,548 --> 01:35:23,545
No.

1291
01:36:05,631 --> 01:36:06,757
(Susurros) Nathan.

1292
01:36:07,422 --> 01:36:11,002
Voy a estar dando vueltas, así que intentaré y
Te paso algunas de las respuestas, ¿de acuerdo?

1293
01:36:11,547 --> 01:36:12,757
Eso es hacer trampa.

1294
01:36:13,756 --> 01:36:15,095
Sabes que estaba bromeando.

1295
01:36:16,922 --> 01:36:18,203
Estarás bien.

1296
01:36:26,131 --> 01:36:27,292
(CHIRIDOS ESTÁTICOS)

1297
01:36:28,131 --> 01:36:31,640
Cuatro horas y 30 minutos.
Puedes empezar.

1298
01:36:32,881 --> 01:36:33,877
(SOPLA EL SILBATO)

1299
01:36:40,631 --> 01:36:45,207
NATHAN: <i>"4n trenes cuadrados
están dispuestos en un cuadrado de 2n x 2n"</i>

1300
01:36:45,672 --> 01:36:48,671
"y cada uno está pintado con
uno de cuatro colores."

1301
01:36:48,672 --> 01:36:53,555
<i>"Cada 2 x 2 cuadrados de trenes
involucra cada uno de los cuatro colores."</i>

1302
01:36:55,965 --> 01:36:58,371
"Cada 2 x 2 cuadrados de trenes..."

1303
01:36:59,422 --> 01:37:03,002
<i>"Cada 2 x 2 cuadrados de trenes
involucra cada uno de los cuatro colores."</i>

1304
01:37:03,131 --> 01:37:05,039
"Demuestra que los trenes..."

1305
01:37:07,047 --> 01:37:11,338
"Demuestre que los trenes en
las esquinas del cuadrado de 2n x 2n"

1306
01:37:11,465 --> 01:37:13,052
"Están pintados de diferentes colores."

1307
01:37:13,965 --> 01:37:15,719
(PREGUNTA HACIENDO ECO)

1308
01:37:48,506 --> 01:37:49,596
(tictac del reloj digital)

1309
01:37:53,797 --> 01:37:55,337
(GRITANDO)

1310
01:37:56,881 --> 01:37:58,954
(INaudible)

1311
01:38:01,088 --> 01:38:04,846
Debe ser difícil perder a alguien.
que tanto amas.

1312
01:38:08,088 --> 01:38:09,180
(INaudible)

1313
01:38:44,213 --> 01:38:45,719
¿Qué te pasa, amigo?

1314
01:38:56,921 --> 01:38:58,427
<color de fuente="

1315
01:38:58,838 --> 01:39:00,047
¡Natán!

1316
01:39:01,588 --> 01:39:02,715
¡Natán!

1317
01:39:10,588 --> 01:39:13,256
Abrir la puerta. ¡Martín, abre la puerta!

1318
01:39:13,921 --> 01:39:16,387
Abre la puerta, Martín. ¡Martín!

1319
01:39:17,131 --> 01:39:18,340
¡Martín!

1320
01:39:22,588 --> 01:39:23,750
¿Natán?

1321
01:39:25,506 --> 01:39:26,631
¡Natán!

1322
01:39:30,046 --> 01:39:31,671
- ¿Adónde va?
- No sé.

1323
01:39:32,756 --> 01:39:35,087
Sólo quería irse, Julie.
Pude verlo en sus ojos.

1324
01:39:35,088 --> 01:39:39,296
(PERSIANAS) Y lo siento,
No quería detenerlo. Lo lamento.

1325
01:39:40,713 --> 01:39:41,993
Está bien.

1326
01:39:47,713 --> 01:39:48,673
(RISAS)

1327
01:39:51,421 --> 01:39:52,583
¿Natán?

1328
01:39:55,088 --> 01:39:56,427
¿Natán?

1329
01:40:27,005 --> 01:40:29,387
Zhang Mei dijo que le agrado.

1330
01:40:30,713 --> 01:40:31,840
Bien.

1331
01:40:33,005 --> 01:40:34,250
Eso es un...

1332
01:40:36,630 --> 01:40:38,005
Eso es algo bueno, ¿no?

1333
01:40:41,630 --> 01:40:44,296
¿Y tú... crees que podrías

1334
01:40:44,755 --> 01:40:48,511
¿Tienes ese tipo de sentimientos también?

1335
01:40:49,962 --> 01:40:51,752
- No sé.
- Mmm.

1336
01:40:52,755 --> 01:40:55,421
He estado intentando resolverlo. Pero...

1337
01:40:57,212 --> 01:41:00,756
Encontré una fórmula. yo solo
No puedo entenderlo.

1338
01:41:02,880 --> 01:41:06,045
Bueno, hasta donde yo sé, Nathan,
nadie lo ha hecho jamás.

1339
01:41:08,005 --> 01:41:11,583
Lo sé cuando... cuando estoy cerca de ella,

1340
01:41:12,755 --> 01:41:15,042
Mi cerebro funciona de manera diferente.

1341
01:41:16,630 --> 01:41:22,212
Y mi cuerpo se siente extraño y no lo hago.
saber qué significa o por qué es importante.

1342
01:41:23,546 --> 01:41:25,015
¿Por qué es importante?

1343
01:41:26,587 --> 01:41:28,341
Importa porque...

1344
01:41:30,837 --> 01:41:31,833
Bueno, cuando...

1345
01:41:33,255 --> 01:41:35,387
Cuando alguien te ama,

1346
01:41:37,380 --> 01:41:41,587
significa que ven algo en ti...

1347
01:41:43,755 --> 01:41:47,262
Que creen que vale algo.
Entonces es una especie de...

1348
01:41:49,212 --> 01:41:50,966
Te agrega valor.

1349
01:41:55,671 --> 01:41:57,082
Pero puede ser difícil...

1350
01:41:59,171 --> 01:42:02,751
Ya sabes,
cuando amas a alguien y él...

1351
01:42:02,880 --> 01:42:06,542
No muestran ninguna señal de que
ellos te aman también, entonces es...

1352
01:42:07,255 --> 01:42:09,969
Entonces es desigual. O, eh...

1353
01:42:12,380 --> 01:42:15,011
Cuando... Cuando alguien a quien amas...

1354
01:42:19,921 --> 01:42:21,960
Se te resta...

1355
01:42:25,505 --> 01:42:30,009
Entonces se siente como, ya sabes,
que tu valor es menor de lo que era.

1356
01:42:30,837 --> 01:42:32,591
¿Tiene eso sentido?

1357
01:42:40,171 --> 01:42:41,961
¿Por qué tuvo que irse?

1358
01:42:43,671 --> 01:42:45,082
No sé.

1359
01:42:46,628 --> 01:42:48,787
- Simplemente no tiene sentido.
- Lo sé.

1360
01:42:51,128 --> 01:42:54,222
Nunca lo hará. Fue un accidente.

1361
01:42:55,296 --> 01:42:56,954
Las cosas tenían sentido cuando estaba con él.

1362
01:42:57,587 --> 01:42:59,092
¿Pero por qué? ¿Por qué...?

1363
01:43:00,628 --> 01:43:02,952
¿Qué hizo él que yo no?

1364
01:43:04,171 --> 01:43:07,430
¿Cómo le dio sentido a las cosas?

1365
01:43:14,546 --> 01:43:15,671
¿Natán?

1366
01:43:17,378 --> 01:43:21,171
(VOZ QUEBRADA) No lo sé,
me hizo reír y...

1367
01:43:23,421 --> 01:43:25,328
Se metió patatas fritas en la nariz.

1368
01:43:26,462 --> 01:43:27,552
¿Qué?

1369
01:43:30,378 --> 01:43:32,417
¿Se metió patatas fritas en la nariz? (RISAS)

1370
01:43:37,837 --> 01:43:39,970
Oh, está bien, bueno, lo haré
meterme un chip en la nariz.

1371
01:43:43,337 --> 01:43:44,806
¿Hablarme ahora?

1372
01:43:51,253 --> 01:43:52,416
¿Natán?

1373
01:43:55,671 --> 01:43:56,832
- Natán.
- (<fuente color="

1374
01:43:58,296 --> 01:44:00,677
Nathan, está bien. Está bien.

1375
01:44:03,128 --> 01:44:04,373
Duele.

1376
01:44:06,003 --> 01:44:07,971
Lo sé, cariño. Yo también.

1377
01:44:13,421 --> 01:44:14,890
Ven aquí.

1378
01:44:15,003 --> 01:44:16,509
Está bien.

1379
01:44:16,878 --> 01:44:17,875
(NATHAN OLIZANDO)

1380
01:44:18,003 --> 01:44:21,582
Está bien, está bien, buen chico.
Está bien.

1381
01:44:33,087 --> 01:44:34,047
(BESOS)

1382
01:44:36,212 --> 01:44:37,243
(BESOS)

1383
01:44:40,962 --> 01:44:42,621
Oye, oye.

1384
01:44:47,212 --> 01:44:48,871
¿Dónde está Zhang Mei ahora?

1385
01:44:50,420 --> 01:44:52,827
Ella... Ella se fue a la estación.

1386
01:44:54,420 --> 01:44:55,587
¿Quieres recuperarla?

1387
01:44:58,128 --> 01:44:59,125
Sí.

1388
01:44:59,462 --> 01:45:01,501
Vale, será mejor que seamos rápidos.

1389
01:45:10,420 --> 01:45:11,511
¿Qué?

1390
01:45:13,337 --> 01:45:14,546
Nada.

1391
01:45:19,670 --> 01:45:21,957
(<fuente color="
POR KEATON HENSON JUGANDO)

1392
01:45:38,752 --> 01:45:43,493
Ya te extraño muchísimo
Extraño el espacio entre tus párpados

1393
01:45:43,627 --> 01:45:46,199
<i>♪ Donde me quedaba mirando frases incómodas ♪</i>

1394
01:45:46,337 --> 01:45:48,411
<i>♪ Y evitar mediante un silencio incómodo ♪</i>

1395
01:45:48,545 --> 01:45:53,048
Extraño tus dientes cuando castañetean
cuando fumábamos en mi jardín

1396
01:45:53,170 --> 01:45:56,121
<i>♪ Cuando no podíamos dormir por todo el calor. ♪</i>

1397
01:45:56,252 --> 01:45:58,327
<i>♪ La conversación suave comenzó a endurecerse ♪</i>

1398
01:45:58,462 --> 01:46:00,962
<i>♪ Extraño tus pequeñas manos en la palma de la mía ♪</i>

1399
01:46:01,087 --> 01:46:03,125
<i>♪ El hecho de que sean buenos haciendo ♪</i>

1400
01:46:03,252 --> 01:46:05,636
<i>♪ Extraño que estés sentado incesantemente ♪</i>

1401
01:46:05,752 --> 01:46:10,007
Y el hecho de que siempre estés
despertar en la noche

1402
01:46:12,545 --> 01:46:15,578
<i>♪ La noche ♪</i>

1403
01:46:19,587 --> 01:46:20,747
<i>♪ Y yo ♪</i>

1404
01:46:22,962 --> 01:46:26,375
<i>♪ Espero por tu vida ♪</i>

1405
01:46:28,170 --> 01:46:30,706
<i>♪ Te olvidas del mío ♪</i>

1406
01:46:33,086 --> 01:46:36,286
<i>♪ Olvídate del mío ♪</i>

1407
01:46:41,461 --> 01:46:43,783
<i>♪ Extraño tus dientes clavados en mi hombro ♪</i>

1408
01:46:43,920 --> 01:46:46,301
<i>♪ Mientras rodábamos temprano en la mañana ♪</i>

1409
01:46:46,420 --> 01:46:48,328
<i>♪ Extraño tu brazo muriendo debajo de mí. ♪</i>

1410
01:46:48,461 --> 01:46:50,997
<i>♪ Mientras estaba acostado, simplemente bostezando ♪</i>

1411
01:46:51,127 --> 01:46:52,158
<i>♪ Por favor olvídame ♪</i>

1412
01:46:52,295 --> 01:46:53,385
<i>♪ Tenías razón, querida ♪</i>

1413
01:46:53,502 --> 01:46:55,969
<i>♪ Soy frío y egocéntrico ♪</i>

1414
01:46:56,086 --> 01:46:58,493
<i>♪ Y aunque te extrañaré, amante reciente ♪</i>

1415
01:46:58,627 --> 01:47:00,845
<i>♪ Soy débil y por lo tanto tengo frío ♪</i>

1416
01:47:00,961 --> 01:47:03,000
<i>♪ Distráete con mi música ♪</i>

1417
01:47:03,127 --> 01:47:05,510
<i>♪ No pienses en nada más que en el arte ♪</i>

1418
01:47:05,627 --> 01:47:07,951
<i>♪ Escribiré mi soledad en poemas ♪</i>

1419
01:47:08,086 --> 01:47:10,716
<i>♪ Si pudiera pensar cómo empezar ♪</i>

1420
01:47:10,836 --> 01:47:13,158
<i>♪ Pon mis íes con lápices de cejas ♪</i>

1421
01:47:13,295 --> 01:47:15,297
<i>♪ Cierra mis párpados, esconde mis ojos ♪</i>

1422
01:47:15,420 --> 01:47:17,742
<i>♪ Estaré ocioso en mis ideales ♪</i>

1423
01:47:17,877 --> 01:47:21,006
<i>♪ ¡No pienses en nada más que! ♪</i>

1424
01:47:21,127 --> 01:47:23,345
<i>♪ Y yo ♪</i>

1425
01:47:24,627 --> 01:47:28,041
<i>♪ Y yo ♪</i>

1426
01:47:31,711 --> 01:47:34,176
<i>♪ Y yo ♪</i>

1427
01:47:35,418 --> 01:47:39,247
<i>♪ Espero por tu vida. ♪</i>

1428
01:47:40,502 --> 01:47:43,537
<i>♪ Puedes olvidarte del mío ♪</i>

1429
01:47:45,168 --> 01:47:49,708
<i>♪ Solo olvídate del mío ♪</i>

1430
01:47:51,502 --> 01:47:55,082
<i>♪ Y el mío ♪</i>

1431
01:47:56,877 --> 01:48:00,256
<i>♪ Mío ♪</i>

1432
01:48:00,355 --> 01:48:05,355
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly


